아이가 영어이름을 성당영세명을 쓰는데..이걸 영어로 어떻게말하는지요...

[영세명]

월요일에 새로운 영어시간에 말하고싶어하는데
몇가지 제가 부족한부분을 여기에 여쭙고싶습니다



"제 이름은 *** 인데. 저는 성당에 다니기때문에 이 이름은 제 영세명 (혹은 성당이름) 입니다.."

라고 소개하고싶다는데..제가 이걸 잘 모르겠어요...
베드로나 요한 등등...처음에 이런 성인의 이름을 가지게하고싶었는데
그럼 영어로 하기가 쉬우니까요
그런데 우리아이 이름은 그렇지않아서..발음도 어렵고..애들이 귀에 쏙쏙들어오는이름이 아니에요

그래서 저런 소개를 하고싶다고하는데...
어떻게 말하면 좋을런지..영어잘하시는분들께서 좀 알려주세요


또
초 4가 되는 아이인데요
영어학원을 바꾸게되어서 첨엔 몰랐는데..이점을 몰랐는데...ㅠㅠ
100% 영어로 수업을 하더라고요..
유명한 영어학원체인이에요...
너무 겁먹을필요 있을까요 ?
혹은...좀 주의할 사항 있을까요 ?
간단하게 외워야 할 표현이 있다면 아주 많이 조언주세요...

[저라면...]

I'm ***.
My religion is Roman Catholic.
*** is my Christian name.

[원글]

감사합니다
아주 간단하고 가볍게...의사전달이 분명하겠어요
Roman Catholic 이라고 말해야하는걸 몰랐네요
저도 카톨릭신자니까 많이 사용하게될 표현이에요
감사합니다 *^^* 좋은하루 좋은주말되세요 *^^*

[본명]

간단하게

My name is ***, which is my catholic name.

또는

I am catholic, so *** is my church name.

[노파심]

이미 알고 계실지도 모르겠지만 혹시나 해서요.
세례명 한국에서 부르는것과 영문으로 부르는것은 다르답니다.
예를들어 안토니오라면 앤써니, 안드레아아면 앤드류, 요한이면 존,
스테파노라면 스티브, 바로오면 폴 예를들면 이래요.

[원글]

감사합니다
위의님 조언 감사합니다
제가 알고있는 내용이지만 짚어주심 감사합니다
제가 그런일로...베드로나 요한...즉 피터나 존 등으로 바꾸기 쉬운 영세명을 하고자했지만
아이가 원하는 이름이있었고
예전 외국인선생님께 여쭤봤는데...위의 이름들처럼 우리아이의 이름은
따로 영어식이 없는 이름이었습니다.
그 이름을 아이는 영어학원에서도 쓰기를 원해서 .. 그렇게했는데
선생님들은 그 이름의 분위기로 우리가 천주교신자인지..영세명인지 짐작하시지만
친구들은 이상하게 생각했나봅니다.
이번 바꾸는 영어학원에서..아이가 이름을 바꾸기보다는
이름을 아이들에게 이해시키고 싶어하는 마음이 있어서
여기에 도움을 청했습니다
감사합니다

[카후나]

경험상...

1. church name
2. (Roman) Catholic name
3. Christening name
4. baptism name
중에 3, 4 번이 젤 무난한 거 같아요. 이유는 1, 2, 번은 자신의 종교를 약간 드러내서 강조하는 느낌이 있을 수 있다는 거죠. 남이 묻지도 않는데 '나 기혼자야, 미혼자야, 내종교는 이거야," 하면 약간 오버일 수도 있다는 대화법입니다.

세례명과 영어이름이 일치하는 경우: 말없이 걍 쓰면 됩니다.
일치하지 않는 경우: 원하는 이름 쓰면 됩니다.
자신 이름의 연원을 설명하게 되는 경우: 3, 4 번 중 무난하게 설명하면 됩니다.

윗 님의 말씀처럼 모든 로마어 이름은 미국식, 또는 영어식으로 소리와 문자를 표기 할 수 있는데...
천주교인의 경우 영어를 모국어고 쓰는 사회에서는 대개 영어식으로 합니다. 이는 영어를 모국어로 말하는 사람들이 주로 그렇게 한다는 거지요. 한 마디로 자기들이 자기들 언어식으로 고유명사를 바꾸는 거 되겠습니다.

예를 들어서 우리가 알고있는 아리스토텔레스 는 원래 희랍어로 그게 맞습니다. 근데 영어를 모국어로 하는 애들이 자기들 방식대로 /애리스따를/ 식으로 철자도 발음도 바꿔서 쓰거든요. 세계의 모든 이들이 이를 따를 의무는 없다고 봅니다.
이는 본인의 선택이구요, 본인이 이름을 따온 성인의 고유 이름을 살리고 싶은 사람은 원어의 소리와 철자를 선택하기도 합니다.

[굳이]

세례명임을 얘기할 필요가 있을까요? (종교에 대해 얘기하는 맥락이 아니라면 오히려 어색해요. 그리고 웬만하면 종교 얘긴 피하는 게 좋구요.)

저도 미국에서 살 때 세례명(말가리다)을 걍 제 이름으로 썼어요. my name is margaret!이러면 더 이상 설명을 붙일 필요도 없고... 영어 학원도 마찬가지 일 거 같아요.

영어 이름이 없는 세례명의 경우에 걍 그 이름을 쓰고 싶으면 쓰면 되구요. 아님 그 세례명이나 우리말 이름에 바탕을 둔 쉬운 영어 nickname을 하나 정해서 써도 되구요.

[굳이]

아차차.. 댓글 달고 보니 댓글 중에 다른 아이들에게 설명하고 싶다는 내용이 있네요^^
그럼 좀 더 그 성인에 대한 설명을 붙이면 어떠할까요??

그럼 my name is xxx (세례명이나 세례명과 가까운 영어 이름), which comes from st. xxx who lived in 어느 나라.