이 문장 -영작 좀 도와 주세요.

[사십중반아짐의 영공]

나는 어두워지면 귀신이 나올 까 겁이 난다.

I feel Devil will be appear when it gets very dark.


when 이 이끄는 절이 있으면 현재가 미래를 대신한다는 규칙에 의해서
앞 문장을 현재형으로 고쳐야 되는 건가요?
좀 가르쳐 주세요.

미리 감사의 말씀 올립니다.
꼭 도와 주십시요. 꾸벅-

[...]

I'm afraid (that) Ghosts will appear when it get's dark.

when이 이끄는 절은 그 뒤에 나오는 부분이니까 앞부분을 현재로 고칠 필요는 없어요.

그리고 appear가 동사이니 be동사는 불필요하구요.

귀신은 devil보다 ghost가 더 무난할 거 같아요.

[그냥]

앞문장을 그냥
I am afraid of devil 이라고 고치는 것이
더 자연스러울 것 같네요.

[사십중반아짐의 영공]

점 세개님 너무 감사합니다.
제가 복 많이 받으시길 빌께요.
더불어 행복한 오후시간 되시구요.

[....]

I am afraid of whether ghosts will appear when it gets dark.
or

I am afraid of any encounter of ghosts when it gets dark.