해석 부탁드려요~

[영어]

but does that give one the right to bite me on the butt?

I guess maybe I'm getting ahead of myself.

문법겸해서 해석해주시겠어요?

감사합니다~~

[로얄 코펜하겐]

그런데 그게 누군가(one)에게 내 엉덩이를 물어뜯을 권리라도 주는거야?
내가 너무 앞서가고 있는지도 몰라.

대충 이렇게 했는데...ㅠㅠ 죄송. 저도 뭔소린지 모르겠어요.

[로얄 코펜하겐]

아, 문법.
Does that(그게, 앞에 나온 말) give one (누군가 = someone) the right to.. (뭔가를 할 권리) ?
-> Does that give someone to do something

getting ahead of myself 는 숙어인듯.

[faye]

좀 어려운 구어체네요..
짐작하기로는 (의역하면)
그런데, 그게 내가 비난받을 짓이란 말이야?
(물론) 나도 내가 좀 과했다고는 생각해.

[로얄 코펜하겐]

ONE // any person indefinitely; anyone: as good as one would desire.

"To get ahead of oneself" is to plan or do something which is not yet appropriate. Other things usually need to happen first.

—"After I win first prize in the essay contest, I'm going to rent a new apartment, buy a new car, start dating Cozette, and tell the boss to shove it where . . ."

—"Sounds like you're getting a little ahead of yourself."

—"Well, a guy can dream, can't he?"

겟 어헤드 오브 원셀프는 <너무 생각만 앞서가다// 김칫국물 부터 마시다>라는 뜻인듯.

[헬로키친]

위에건 faye님게 저도 맞는것 같구요,
문법은.. does that give one the right to bite me on the butt? 니까..
원래 평서문은 That gives one the right to bite me on the butt. 가 의문문으로 바뀌면서
Dose that give one~?이 된거지요.

밑에건... guess는 구어체니까 think의 의미로 쓰였을거구요, 동사가 현재진행형이니까
'내생각에 아마도 내가 너무 앞서가고 있는 건지도 몰라..' 정도일듯.