(급) 해석부탁드립니다 ㅠㅠ-영국

[..]

물건을 주문했는데 이런글이 와서요
영국인데요
영어고수님들 정확한 해석 부탁드립니다

Just been looking at the table and I think in all honesty that when waxed it won’t be what you are looking for as the legs are a different Pine to the top.  Colouring the top to match will produce a ‘synthetic’ look.   I think it would be better to wait for a table that exactly matches your requirements.  Really, really  sorry but I would hate to supply a table that we are both unhappy with.



Shall we let you know when another table comes in?

[..]

솔직하게 털어놓겠다. 테이블의 상판과 다리쪽이 재질이 달라 왁스칠을 한다해도 니가 실망할 것 같다.상판의 색상을 맞춘다 해도 부자연스런 티가 날테니 차라리 니가 원하는 조건의 테이블이 나오기를 좀 더 기다려 보는게 어떻겠느냐. 정말 미안한데 차라리 솔직하게 말하는게 나중에 피차 후회하는 것 보다 나을 것 같다. 원하는 물건이 들어오면 연락줄까?

대충 반말체예요. 이해하세요.

[...]

테이블을 보고 있는데 솔직히 말하면 왁스했을때 다리가 상판하고 틀려서 당신이 찾던 그것과는 달라보일것 같다. 색을 매치시키기 위해서 상판 (top)을 칼라링하면 억지로 짜맞춘듯한 인공의 느낌이 들꺼 같다. 내 생각에는 당신이 요구하는 그런것과 정확히 매치되는 테이블이 나올때까지 기다리는게 좋을것 같다. 정말 미안하고...하지만 우리둘 모두에게 만족스럽지 못한 물건을 공급하는것은 원하지 않는다. 다른 테이블이 언제 입고되는지 알려드릴까여?

[ㅇㅇ]

방금 식탁을 보고 왔는데요 솔직히 말씀드려 광을 낸다 하더라도 님께서 찾으시는 것과 같이 될 것 같진 않군요. 다리도 상판과는 종류가 다른 소나무목재구요. 색깔을 비슷하게 하게 위해 칠을 하는 것도 인위적인 조작의 인상을 풍기구요. 님께서 원하는 조건을 갖춘 식탁이 나올 때까지 기다리시는 게 좋을 듯 합니다. 정말 대단히 죄송하구요 그렇다 하더라도 님에게나 저 또한 불만스러운 식탁을 구입하라고 말씀드릴 순 없군요.

다른 식탁이 입고되면 알려드려도 될런지요?

[..]

네 댓글주신분들 감사드립니다^^

[ㅇㅇ]

판매하시는 분이 아주 양심적인 분 같습니다.우리 나라 판매자들도 이런 기본적인 상도의를 갖췄으면 좋겠다란 생각도 해보네요