일본어 잘하시는 분, 작문 좀 부탁드려요.
작성일 : 2009-01-22 09:26:22
675674
이거 일본어로 작문 좀 해주세요...부탁드려요.
------------------------------------------
안녕, 잘 지내니? 보내준 아기선물 잘 받았어.
생각지도 못했는데, 너무 감동 받았어. 고마워.
이건 별거 아닌데, 내 작은 마음이니 받아줘~
건강히 잘 지내!
------------------------------------------
IP : 221.146.xxx.29
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'09.1.22 12:29 PM
(64.59.xxx.87)
오랜만에 써보는 일본어라 맞는지 모르겠네요. 도움이 되셨으면 좋겠습니다. ^^
(원글이 반말체라 친한 친구분이라고 생각하여 반말체로 번역했습니다.)
................................................................................
OO(이름)さん
こんにちは、お変わりないだよね？
この間、送ってくれた赤ちゃんのプレゼントよくもらったわ。
考えもしなかったのですごく感動したよ。本当にありがとう。
ついて送ったのはつまらないものだが、私の心だと思ってもらってくれたら嬉しいな。
それではまた連絡しよう。お元気に。
2. 일본어
'09.1.22 12:53 PM
(221.146.xxx.29)
감사해요, 도움이 많이 되었습니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 432855 |
동태찌게 맛있게 끓이는 비법 좀 알려주세요 저는 자꾸 국이 탁하고 맛이 깔끔치 못하네요 8 |
요리 박사님.. |
2009/01/22 |
1,053 |
| 432854 |
직장상사..선물하시나요? 3 |
야옹이 |
2009/01/22 |
632 |
| 432853 |
예언을 넘어서 전율인듯...ㄷㄷㄷ 2 |
ㅠ.ㅠ |
2009/01/22 |
1,507 |
| 432852 |
낙마자들의 말말말.... 1 |
.... |
2009/01/22 |
275 |
| 432851 |
82님들이 가지고 계신 외화통장 공개 좀 해주세요 3 |
... |
2009/01/22 |
655 |
| 432850 |
비씨 체크카드 할부로 물건 살 수 있는건가요? 4 |
봄이 |
2009/01/22 |
1,440 |
| 432849 |
아이 더플코트 3 |
사이즈 |
2009/01/22 |
595 |
| 432848 |
대테러 부대면 CTU 인거네요.. 3 |
24 보세요.. |
2009/01/22 |
420 |
| 432847 |
李 대통령님 감사합니다~~~~~~ 3 |
ㅠ.ㅠ |
2009/01/22 |
560 |
| 432846 |
김석기 내정자, 이르면 오늘 자진사퇴…靑, 수용 방침 13 |
ⓧPiani.. |
2009/01/22 |
665 |
| 432845 |
차례음식 미리 맛보는거 괜찮나요? 19 |
미투 |
2009/01/22 |
1,445 |
| 432844 |
경찰청장인사를 통한 이명박정권의 조급증과 현상태분석.... 19 |
파리(82).. |
2009/01/22 |
1,008 |
| 432843 |
국내선 이용시 아기는 신분증 종류 필요 없나요? <컴앞 대기> 6 |
뱅기탈때 |
2009/01/22 |
584 |
| 432842 |
강만수 장관, 경쟁력강화위원장 내정 9 |
휴 |
2009/01/22 |
669 |
| 432841 |
껍질 안벗긴 더덕 얼마나 오래 보관 가능 한가요? 5 |
더덕 |
2009/01/22 |
507 |
| 432840 |
명절때 서로 말조심하자구요^^ 17 |
구정 |
2009/01/22 |
1,820 |
| 432839 |
밑에 S그룹 세전연봉 질문에 저도 궁금점. 13 |
. |
2009/01/22 |
1,337 |
| 432838 |
양쪽 차별 두는 신랑 어떻게 생각 하시나요? 21 |
친정 시댁 |
2009/01/22 |
1,171 |
| 432837 |
저도 군대 보내기 싫어요. 직업군인제로 하면 5 |
저도 아들맘.. |
2009/01/22 |
563 |
| 432836 |
지하철에서 보고 개는 이기심에 키우는거구나 했네요 24 |
개 키우는 .. |
2009/01/22 |
2,053 |
| 432835 |
영어를 잘 못해도 교수 생활이 괜찮을까요? 12 |
알려주세요 |
2009/01/22 |
1,862 |
| 432834 |
어쩔 수 없는 상황에도 괜히 죄인되는 기분? 2 |
명절 |
2009/01/22 |
437 |
| 432833 |
온새미로님이 돌아가셨어여...... 133 |
ㅠㅠ |
2009/01/22 |
10,341 |
| 432832 |
남편한테 요리 못한다는 소리 들으면... 11 |
요리못하는 .. |
2009/01/22 |
963 |
| 432831 |
교회다니는데~ 제사드리는 분 계신가욤? 5 |
어쩌면 좋을.. |
2009/01/22 |
797 |
| 432830 |
매곡정수장 물이 대구 전체로 보내지는건가요?? 9 |
어이쿠,, |
2009/01/22 |
508 |
| 432829 |
명절에 직상 상사분께 선물 하시는지요? 8 |
dec |
2009/01/22 |
1,644 |
| 432828 |
군대보내기싫어요 37 |
아들 |
2009/01/22 |
2,278 |
| 432827 |
나는 죽었습니다 (펌) 10 |
로얄 코펜하.. |
2009/01/22 |
932 |
| 432826 |
일본어 잘하시는 분, 작문 좀 부탁드려요. 2 |
일본어 |
2009/01/22 |
403 |
