she is pink.는 무슨뜻인가요?

[영어동화.]

가르쳐주세요.

[좌파..]

검색해보니 좌파란 뜻도 있네요.
그녀는 좌파이다..뭐 그런 해석일수도 있네요.

[영어동화.]

엄지공주에서...

[헉..]

그럼 아니네요..

[caffreys]

울아들한테 물어보니 "그녀는 핑크다" 래요 ^.^ ~~후다닥

[나는 그저..]

그 여자애는 화가 난다.

[사전에]

세련된,현대적인 이란 형용사로도 쓰인다고 하는데..문맥에 맞을지 모르겠네요..ㅎㅎ
앞뒤 문맥을 알아야 할것 같은데요??

[..]

부끄럽다는 의미로도 쓴다는데요?

[....]

그녀는 좌빨이다?
좌빨은 보통 reds, commie, left, extreme radical 등등으로 쓰는데...
가만, 여긴 좌빨 이런 말이 금기시...

[.]

애들 동화라면, 좌파라는 뜻은 아니에요. 그건 어른들 구어체에서나 쓰이는 의미거든요.

그 문장의 앞뒤문장이나 문맥을 적어주시면 더 정확하고 빠른 답변이 달릴 거 같은데요.

'그녀는 얼굴에 홍조를 띠었다(부끄러워서)' 정도의 의미일 거 같은데
문맥을 모르니까 이게 맞는지는 확실치 않네요.

[코스코]

답글을 썼다가 지우고 다시써요 ^^*
She is pink가 어디에 쓰였는지 알면좋겠는데 우선... ㅎㅎㅎ
위에 말씀하신
좌파... 그것은 빨갱이~ 같이 Red를 말하는건데
거기에 She is pink이면 붉은 색에 물들었다~

부끄럽다... 그것은 부끄러워서 얼굴이 분홍색으로 달아올랐다~

여성스럽다... 분홍색을 보면 따듯하고, 부드럽고, 포근한느낌을 말하는거구요

화가난다... 는 보통 Red로 더 써요

취한다... 취해서 약간 붉어진모습

엄지공주에 나온거라면... 그냥 여성스럽고, 귀엽고 아기볼 같이 분홍색을 말하는거 같아요

[딸아이한테]

물어봤네요.

"그녀는 부끄러워 한다"는 뜻이라네요.

[분홍 옷을 입은 그]

Women in red. 는 붉은 옷을 입은 여자라는 뜻이래요...
앗?

저... She in pink. 로 봤는데... 지금 보니 She is pink... 군요...

[지나가다..]

영어 문장의 경우 앞뒤 문장이 중요한데요. '그녀는 부끄러워 한다' 라는 해석도 가능합니다. 아무래도 동화다 보니 그렇게 쓰인것 같네요. 더해서 보통 부끄러워서 얼굴이 빨개지는 경우는 'she blushes' 라고 하거나, 'she is bashful'이라고 해도 되고요. 부끄럽거나 민망해서 빨개지는 경우는 'her face goes red' 라고도 씁니다.

[지나가다..]

She in pink 는 구어체로는 쓰일수 있으나 책의 경우는 동사가 붙게 됩니다. She is in pink 가 맞는 표현입니다.

[...]

네이티브한테 물어봤는데, 잘 모르겠다네요..
가능한 의미 1. 당황하다 (embarrassed) 2. 부끄러워하다 (shy) 라고 합니다.

[ㅋ]

저는 보자마자 그녀는 공주다~가 떠오르던데.. ㅋ 핑크좋아하는 여자애들은 거의다 공주풍도 좋아하는거 같았거든요 ^^;;

[ㅋ]

그녀는 핑크색이야!

[윗분]

말씀대로 문법적으로는 맞는 표현이 아닌듯 하구요. ( She is in pink ) 가 맞겠죠.

그냥 보자마자 떠오르는 느낌으로는 ' 그녀는 예쁘다, 귀엽다, 공주같다 ' 이런 것 같네요.

She is peach. --- 그녀는 너무너무 예쁘다 (복숭아빛처럼 달콤하고 부드럽고 싱싱하고...)
She is fox. --- 그녀는 엄청 섹시하다 (웬일인지 여우를 초 섹시의 절정으로 표현하더군요.)

이런 예들처럼 여러 확대의미가 있으니깐요... 문맥을 잘 살피시면 윗 여러분들중의 하나의 뜻이 나오겠지요.

[음]

앞뒤문장이랑 연력해서 올려주심 더 자세히 알수 있을거 같네요

[...]

she is pink는 오즈의 마법사에 나오는 문장이 아닌가요?
she는 도로시의 고양이 유레카를 말하고, 그 고양이는 그야말로 pink 분홍색이죠.
she를 사람으로 가정하고 윗 덧글에 부연하자면,
she is pink 와 she is in pink는 문법을 떠나 의미가 다를 듯 해요.
전자는 당황하거나 부끄럽다는 의미, 후자는 그녀의 차림새가 분홍이라는거죠.

[...]

참고로 고양이는 보통, 대명사 she로 받구요,
오즈의 마법사에 나오는 유레카 역시 책 안에서 she로 받습니다.
유레카는 원래 흰색이었는데, 나중에 핑크로 바뀌죠.
이유는 소설 속 미스테리로 알려져있습니다.

[그런뜻이]

그런뜻이 있었군요...짧은글에도... 여러가지 분석이..ㅎㅎ 대단해요

[Cool]

She is pink 는 그녀는 분홍색이다 말고 다른뜻이 없는데요.....스머프는 파란색이잖아요..

[좋아 !!]

학구적인 분위기의 82 ^ ^

[in the pin]

i am in the pink 하면 , 지금 컨드션이 최고야.. 라는 뜻이라는데..._ 혈색이 좋은 상태에 있는말 이라고..

[지나가다..]

섹시하다라는 표현은 she is foxy 가 맞습니다. fox 라고 쓰려면 a 가 붙어야겠죠. peach에도 아티클 'a'를 생략하셨네요.