82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

구좌 ? 계좌? 구좌 틀린 말 아닌가요?

?? 조회수 : 1,208
작성일 : 2009-01-08 21:44:59
외국에서 한국어 수업 참관중인 학생입니다.
수업시간에 계좌가 나왔는데 선생님께서 구좌, 계좌 둘 다 맞는 맞춤법이라시길래.
조용히 손들어 구좌는 틀리다고 했더니..
정색을 하시면서 확실하냐고 물어보시더군요..
순간 100프로 확신에 자신이 없어 좀 머뭇거렸더니, 어디서 한국어 사전 큰 것을 가져오시더니 찾아보고는 구좌도 맞다고 하시네요.
맞나요?? 제가 지난 번 어떤 분께서 알려주신 국립국어원 사이트에 입력해보니 틀렸다는 말이 나오지는 않네요.
집에 사전이 없어서 알아 볼 방법이 없네요.

아시는 분 좀 가르쳐주세요.
참고로 이 선생님 오늘 '불을 부친다.' 라고 쓰시길래 제가 또 살짝 고쳐드렸습니다.
자꾸 수업시간에 지적(?) 하면 좀 싫어하실 것 같은데 그렇다고 그냥 넘어가기도 그렇네요.
외국아이들이 배우는 건데.
IP : 92.227.xxx.131
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 구좌
    '09.1.8 9:46 PM (121.152.xxx.107)

    구좌라고도 합니다. 혹시나 해서 검색했더니 계좌 의 뜻이 나오고 아래 구좌라고도 한다. 라고도 나오네요.

  • 2. 구좌
    '09.1.8 9:56 PM (121.183.xxx.96)

    라고 하는것도 있고, 계좌라고 하는것도 있던데요.

    은행은 계좌라고 하고, 증권인가? 어느쪽에서는 구좌라고 하는것 같아요.

  • 3. ........
    '09.1.8 10:01 PM (61.253.xxx.97)

    http://dic.naver.com/
    급한대로 네이버 사전을 이용하셔도 돼요 ^^;;

  • 4. ..
    '09.1.8 10:02 PM (121.188.xxx.100)

    구좌는 아마 일본식 표현일거예요.
    옛날에 배운거라서 확신은 엄지만요.

  • 5. .
    '09.1.8 10:06 PM (220.85.xxx.200)

    틀린 말은 아니지만 일본식 표현이라고 해서 사용을 자제하자는 생각을 가진 사람들이 있죠.. 저포함 ^^
    저는 남들이 쓰는건 지적 안하는데 저는 안쓰는 식으로,, 그렇게 소심하게 합니당.

  • 6. .........
    '09.1.8 10:12 PM (61.253.xxx.97)

    우리말 겨루기 같은 종류의 방송에서 나온 적 있었어요
    구좌는 일본식 한자어라서 우리식 한자어 계좌로 순화하여 사용한다구요 ^^
    아직 우리말에 남아 있는 일본어의 잔재래요

  • 7. 쿨잡
    '09.1.8 10:14 PM (121.129.xxx.153)

    저도 구좌는 일본식 한자말이고 계좌가 우리식이라고 배웠습니다.

  • 8. ??
    '09.1.8 10:14 PM (92.227.xxx.131)

    둘 다 쓰는 말인가요?
    저는 구좌는 일본식 발음에서 온 잘못된 말로 알고 있었거든요.
    그럼 사용해도 되는건지??
    수업시간에 나온 내용은 은행계좌 였거든요. 둘 차이가 있다면 정확히 어떤건지..
    제가 네이버에 찾아보니 구좌가 계좌로 순환되었다고만 나오는데.
    그리고 공무원 준비문제집인가? 비슷한 곳에서 출제한 문제중에 저 단어가 나왔는데 구좌는 잘못된 말이라고 되어있었거든요. 아직도 잘 모르겠네요.
    제가 잘 알지도 못하면서 괜히 나선건지.

  • 9. 흠흠..
    '09.1.8 10:28 PM (211.237.xxx.13)

    계좌가 바른 말이예요. 구좌는 일본식 한자말이구요. 야채가 아닌 채소를 써야하는 것과 같은 이치예요.
    그 선생님도 참... 한국어 한다고 다 자격있는거 아닌데 말이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회