try your friend before you trust
너가 믿기 전에 믿을 만한 친구인지 시험해 보라는 뜻인가요
아니면 너를 믿기 전에 친구를 먼저 믿어주란 이야기 인가요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어속담인데 정확하게 무슨 뜻인가요/
해석 조회수 : 571
작성일 : 2008-12-14 14:49:26
IP : 211.55.xxx.97
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 첫번째 해석
'08.12.14 3:05 PM (125.177.xxx.163)이 맞아요.
일단 시험해 본 후에 믿어라....2. 네
'08.12.14 3:27 PM (61.36.xxx.3)친구믿기전에 시험해봐라~
(근데 좀 무서운말이네요.. 흐..)3. 끝에e가붙은앤
'08.12.14 4:13 PM (121.169.xxx.52)시험해 보라고 우리말로 직역하는 건 좀 어색합니다. try는 입어보다, 신어보다, 먹어보다, 시도하다, 시험해보다, 써보다 등등 여러가지 뜻을 가집니다만 이 경우에는 (친구를 덥썩 믿지 말고) 친구를 믿기 전에 겪어봐라, 또는 (시일을 두고) 사귀어 봐라...로 번역하는 게 옳습니다
4. 결국..
'08.12.14 4:35 PM (125.177.xxx.163)'친구는 쉽게 믿지 말아라.'
또는 '친구는 겪어봐야 안다."쯤으로 하시는게
좋겠네요. ^^5. 답주신분들
'08.12.15 2:32 PM (211.219.xxx.169)감사합니다.
참고로 이 속담은 탈무드에 나오는 말이라네요.
역시 유태인들 교육은 ㄷㄷㄷㄷ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426883 | 의사 혹은 의대생 분들 좀 도와주세요 1 | 궁금.. | 2008/12/14 | 617 |
| 426882 | 미국 대학 유학을 위해 에세이 준비하는.. 3 | 급질 | 2008/12/14 | 534 |
| 426881 | 천연 샴푸 추천 바랍니다... 13 | 아래 글쓴 .. | 2008/12/14 | 1,533 |
| 426880 | 친환경세제에 대해 6 | 전업맘 | 2008/12/14 | 546 |
| 426879 | '정청래 폭언 허위사실’ 판결, 침묵한 언론 3 | 그럴줄알았지.. | 2008/12/14 | 283 |
| 426878 | 서울대 간 아들 엄마 글 보고... 76 | 실업고 엄마.. | 2008/12/14 | 9,902 |
| 426877 | 어린이집 산타잔치 선물 뭐가 좋을까요? (3세 남아) 4 | 선물 | 2008/12/14 | 428 |
| 426876 | 머리고기잘하는집 2 | 송이엄마 | 2008/12/14 | 235 |
| 426875 | 책 값이 오른다고 사둬야 할까요 9 | 파란 자동차.. | 2008/12/14 | 1,177 |
| 426874 | 아사다 마오 연기도 이제 잘하네요. 27 | 오셔 | 2008/12/14 | 3,793 |
| 426873 | 딸 아이의 탈모 5 | 고민 맘 | 2008/12/14 | 652 |
| 426872 | 은성밀대걸레 쓰시는 청소법 좀 알려주세요 6 | 긍정의힘 | 2008/12/14 | 1,069 |
| 426871 | 뭐가 되고 싶니? 14 | 그래..그렀.. | 2008/12/14 | 1,827 |
| 426870 | 스텐김치통어떤지? | 과이맘 | 2008/12/14 | 207 |
| 426869 | 부부관계.... 살면 살수록 어려워요. 32 | 욕쟁이 | 2008/12/14 | 8,818 |
| 426868 | 저는 돼장금입니다 11 | 돼장금 | 2008/12/14 | 1,179 |
| 426867 | 택배사로부터 물건을 받지 못했을경우 어떻게 해야 하나요? 4 | cj택배 | 2008/12/14 | 434 |
| 426866 | 민사고... 22 | 중1맘 | 2008/12/14 | 5,114 |
| 426865 | 세제 뭐 쓰세요? 6 | ㅇ | 2008/12/14 | 627 |
| 426864 | 달맞이꽃 종자유.. 또 여쭤볼께요..^^ 5 | 또달맞이 | 2008/12/14 | 996 |
| 426863 | 토익점수가.....헉! 4 | 토익 | 2008/12/14 | 1,397 |
| 426862 | 20X20 케익팬 어디서 살까요? 2 | 베이킹초보 | 2008/12/14 | 178 |
| 426861 | 요즘 신규로 꽁짜폰있나요 ? 8 | 신규꽁짜폰 | 2008/12/14 | 710 |
| 426860 | 영어속담인데 정확하게 무슨 뜻인가요/ 5 | 해석 | 2008/12/14 | 571 |
| 426859 | 도대체 1 | 아.. | 2008/12/14 | 250 |
| 426858 | 국민대VS인천대 어디가 더 좋은가요? 18 | 창피해. | 2008/12/14 | 3,059 |
| 426857 | 시댁, 머리로는 이해가 가나 마음이 안 따라줄 때... 12 | 항상고민 | 2008/12/14 | 1,135 |
| 426856 | 굴비 보관..어디다 하나요? 3 | 굴비보관 | 2008/12/14 | 400 |
| 426855 | 키톡의 매발톱님 글을 읽고.. 7 | 반성 | 2008/12/14 | 1,444 |
| 426854 | 이사갈때 붙박이 장요~ | . | 2008/12/14 | 196 |