영어속담인데 정확하게 무슨 뜻인가요/

[해석]

try your friend before you trust

너가 믿기 전에 믿을 만한 친구인지 시험해 보라는 뜻인가요

아니면 너를 믿기 전에 친구를 먼저 믿어주란 이야기 인가요?

[첫번째 해석]

이 맞아요.
일단 시험해 본 후에 믿어라....

[네]

친구믿기전에 시험해봐라~
(근데 좀 무서운말이네요.. 흐..)

[끝에e가붙은앤]

시험해 보라고 우리말로 직역하는 건 좀 어색합니다. try는 입어보다, 신어보다, 먹어보다, 시도하다, 시험해보다, 써보다 등등 여러가지 뜻을 가집니다만 이 경우에는 (친구를 덥썩 믿지 말고) 친구를 믿기 전에 겪어봐라, 또는 (시일을 두고) 사귀어 봐라...로 번역하는 게 옳습니다

[결국..]

'친구는 쉽게 믿지 말아라.'
또는 '친구는 겪어봐야 안다."쯤으로 하시는게
좋겠네요. ^^

[답주신분들]

감사합니다.
참고로 이 속담은 탈무드에 나오는 말이라네요.
역시 유태인들 교육은 ㄷㄷㄷㄷ