영어책에 보면 주는 자가 받는자이다. 즉 남에게 배푸는 친절을 되돌아온다 라는 뜻이라고 되어있는데 어떻게 해서 이런 해석이 가능한지 궁금해서요.
알려주시면 감사드리겠습니다.
좋은하루 되세요^^
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
He that gives lends.가 무슨 뜻인가요?
.. 조회수 : 792
작성일 : 2008-12-13 08:54:59
IP : 117.196.xxx.156
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 성경?
'08.12.13 10:21 AM (41.234.xxx.99)(He that gives) 주어, (lends) 서술어로 끊어 읽어보세요. 앞의 해석이 직역입니다.
2. 음
'08.12.13 11:24 AM (121.169.xxx.32)그가 주는 것은 곧 빌려주는 것이다...라고 직역이 됩니다. 빌려준다는 것은 언젠가 되돌려 받는 것이니까요. he that gives..까지가 주어(절)죠..
3. 직역...
'08.12.13 2:34 PM (163.1.xxx.3)정말 딱딱한 직역은 "주는 그가 빌려준다" 쯤 되지 않나요?
4. 관계대명사
'08.12.13 8:13 PM (222.105.xxx.157)that은 관계대명사로 쓰였습니다.
He (that gives) lends. that gives가 관계대명사 절이 된거지요..^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426613 | He that gives lends.가 무슨 뜻인가요? 4 | .. | 2008/12/13 | 792 |
| 426612 | 언론이 죽어갑니다 작은힘이라도 보탭시다!!(펌) 11 | 언론사수 | 2008/12/13 | 383 |
| 426611 | 요즘 초등학교 교실 풍경 37 | 바보 | 2008/12/13 | 4,647 |
| 426610 | 출산후 제 몸무게 좀 봐주세요ㅜㅜ 14 | 속상해요 | 2008/12/13 | 927 |
| 426609 | 만수랑 일대일로 얘기해 보실 분 5 | 패널선정 | 2008/12/13 | 490 |
| 426608 | 미국 (서부) 사시는 분들 계시면 도움 주세요 4 | 초보 | 2008/12/13 | 552 |
| 426607 | 결혼전에 다이어트랑 피부관리... 3 | 예비신부 | 2008/12/13 | 559 |
| 426606 | 통화 스와프로는 외환위기 못끝낸다 4 | 펌 | 2008/12/13 | 699 |
| 426605 | 할인마트에서본 ...새해소망 4 | *** | 2008/12/13 | 587 |
| 426604 | 한국에서 날라온 소포 1 | 소포 | 2008/12/13 | 688 |
| 426603 | 예기안하는게 낮겠죠?(아이들간 다툼,,도움 이 필요해요) 8 | 속상맘,, | 2008/12/13 | 978 |
| 426602 | 건강검진 한군데에서 받고 싶어요....어디로 가야할까요? 5 | ... | 2008/12/13 | 1,019 |
| 426601 | 산부인과 진료에 대해서 알려주세요. 3 | 방문자 | 2008/12/13 | 441 |
| 426600 | 속이 속이 아니라는 말.. 2 | 어리석은아내.. | 2008/12/13 | 813 |
| 426599 | 코 성형수술 부작용? 5 | 궁금 | 2008/12/13 | 1,058 |
| 426598 | 14세 딸아이가 17세 남친을 사귀나봐요 52 | 고민맘 | 2008/12/13 | 10,222 |
| 426597 | 포장이사 예약했는데요~저는 옆에서 뭐해야하나요??^^;; 9 | 이사걱정.... | 2008/12/13 | 1,066 |
| 426596 | 남자아이 성교육은 어떻게 시켜야 하나요? 1 | 질문 | 2008/12/13 | 454 |
| 426595 | 오늘하루 어떠셨나요. 3 | 늘 같은하루.. | 2008/12/13 | 314 |
| 426594 | 아.... 이 죽일 놈의 리니지.... 6 | 제발끝이길... | 2008/12/13 | 1,313 |
| 426593 | 살빼서 가장 좋은건?? 4 | 쳐묵쳐묵 | 2008/12/13 | 1,238 |
| 426592 | 빨강머리앤 100주년 기념전시회 2 | 도서관 | 2008/12/13 | 605 |
| 426591 | 키톡의 입담꾼은 누구..? 39 | 급궁금 | 2008/12/13 | 3,594 |
| 426590 | 피하자... 6 | 똥 | 2008/12/13 | 539 |
| 426589 | 지우씨가 에어시티에서도 7 | ... | 2008/12/13 | 1,529 |
| 426588 | 올가닉 스킨인데 눈이 빨개지고 뻑뻑해요ㅠㅠ 1 | 안맞는건가요.. | 2008/12/13 | 174 |
| 426587 | 아? 성질나요,,퍼머를 했는데 넘 맘에안들어 ㅠㅠ 6 | 성질나 | 2008/12/13 | 719 |
| 426586 | 유치원선택 조언구해요. 3 | 고민맘 | 2008/12/13 | 277 |
| 426585 | 저를 강제추행한 사람이 대학교수인데..기소가 되었어요 17 | 도와주세요 | 2008/12/13 | 4,634 |
| 426584 | 진실을 위한 퍼즐맞추기 도와주세요~ 5 | 파워오브원 | 2008/12/13 | 24,976 |