영어 잘하시는 분 'red의 의미

[궁금맘]

예전에 외국남자로부터 "You are red' 라는 말을 들었었어요.
외국친구들과 화기애애한 분위기에서 맥주를 하는 분위기였구요..
저는 술을 잘 못해서 앉아있었는데...
이런말을 하더군요...그것도 몇번이나 계속...
좋은 말은 아닌것 같아서 아니라고 했는데....
교포친구들한테 무슨 뜻이냐고 물어봐도 애기를 안해주더군요.
성적인 느낌이 있는 것 같기도 하구요...
대충의 의미를 알것 같언데...한국어르 해석하면 어떤말인가요?
아줌마가 된 지금도 red라는 단어를 들으면 정확한 뜻인지 지금도 궁금합니다.

영어 잘하시는 분 꼭 뜻좀 알려주세요..

[사랑이여]

blushing, e.g. from shame or embarrassment

얼굴에 홍조를 잘 띠는 분이란 말인 것 같아요.
예를 들면 부끄러움을 잘 타거나 당황할 때의 얼굴 빛...
그런 의미로 받아들이면 좋을 것 같습니다.

[세우실]

술자리라는 사실을 제가 제대로 안 봤군요;;;;;;;;;;
그런거라면 당연히 단순히 얼굴이 빨개졌다는 뜻이 맞을 듯 합니다.

[^^a]

그냥 얼굴 빨개졌다는 얘기같아요...

[Red]

니 얼굴 빨개졌다...이런거 같네요.

[궁금맘]

답글 감사드려요...그런데 단순히 얼굴 빨개졌다는 의미도 있지만...
성적인 의미가 있지 않을까해서 여줘봤더랍니다. 교포 남학생이 자기 입으로 그 뜻을 말하기는 그렇다고 말 안해주더라구요....아직도,,,궁금증이 안풀리네요...
얼굴이 빨개졌다는 의미만 있는 것인지......

[그때]

거기있던 남자들끼리만 통하는 무언가가 있던언게 아니라면 "you are red"의뜻은 그냥 얼굴이 빨래졌네.. 라는 뜻으로밖에..제 남편(외국인)한테 상황설명하고 물어봤더니 그뜻말고는 자기도 모르겠다네요..
상황으로 보아 그당시 거기 있던 사람들이 자기들끼리만 얘기하는 뭔가가 있었던것 같은데요?

[궁금맘]

답글 감사드립니다.