일본어 질문합니다.

[늦깍이 학생]

일본어 공부중인데요 질문이 있어서요

ませんか와

ましょうか의 차이점이 어떤게 있나요?

느낌이 비슷할거 같은데..

그리고 말끝에
ね가 오는거와 よ가 올 경우 어떤 뜻인가요?

답변 부탁드려요.^^

[...]

~ませんか; ~지 않겠습니까? (의문)
いきませんか; 가지 않겠습니까?

~ましょうか; ~할까요? (청유)
いきましょうか;갈까요?
입니다.

[..]

비슷하게 둘다 ~하지 않겠습니까? ~ 할까요? 라는 표현으로 청유하는 표현이 되겠지만
어감은 좀 다른거 같아요
えいがを　見に　行きませんか
이건 영화보러 가지 않으실래요? 라는 의향을 물어보는 것 같고
えいがを　見に　行きましょうか
이건 둘이 영화본다는 것에 동의한 후에 이제 영화보러 갈까요? 라는 느낌이 들어요

말끝에
~네 라고 붙으면 동의를 구한다거나 자신의 의견을 부드럽게 얘기하는 느낌이지만
~요 가 붙으면 자기 의견을 강하게 어필하는 느낌이 들어요

[저는]

~네가 붙으면 약간 여성스러운 느낌이 들고 ~요가 붙으면 좀 남자나 엄마잔소리 같은 느낌을 받네요 ^^

[1315]

~요가 붙으면 뭘 알려줄때 쓴다고 들었어요.
그래서 좀 건방진 말투로도 보일수 있다고 하더라구요..

[보통]

우리는 영화보러 갑시다. 영화보러 갈까요? 이런 표현을 쓰는데 반해 일본인은 영화 보러 가지 않으실래요? 요런 표현을 즐겨 쓴다고 니혼진 센세이께서 말씀하셨습니다.^^