영문원고 좀 봐주실래요?

[햇살이]

이번 교내 영어 말하기 대회에 아들녀석 나가보겠다고 해서 원고를 썼습니다만,
제대로 쓴 건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 한번 읽어봐주시고
틀린 부분이라든가, 어색한 부분 교정 좀 부탁드려 봅니다^^
다시 읽어봐도 잘 쓴 원고 같지는 않습니다만, 여기가지가 저의 한계라.....
다시한번 부탁드려보아요~


안녕하십니까?  제 이름은 *** 라고 합니다.
저는 10살이고 **초등학교 3학년에 다니고 있습니다.
Hello, my name is Kang Minsoo and I am ten years old.
I am in the 3rd grade in singok elementary school.

여러분, 저는 언젠가 아빠와 함께 꿈에 관해서 이야기를 나눈 적이 있습니다.
I had talked about dream with my dad.

저는 아빠에게 물었지요. “아빠, 아빠는 어릴 적에 무엇이 되고 싶었나요?”
I asked to him "what did you want to be when you was a child?"

저의 아빠는 말씀하셨습니다. “**야, 아빠는 어렸을 때 자선사업가가 되고 싶었단다. 아직 그 꿈을 다 이루지는 못했지만 지금도 열심히 노력하고 있단다.”
My dad said " Minsoo, My dream was to be a charitable person, now I didn't reach the goal yet. But I'm making efforts for the dream."

“와~ 아빠 멋져요!!!! 저도 아빠처럼 열심히 노력해서 꼭 꿈을 이루고 싶어요~!”
"wow~ Dad great!!! I want to accomplish my dream like dad~!"

“그래, 꿈을 갖고 열심히 노력하면 언젠가 너도 꼭 꿈을 이룰 수가 있을 거야.” 라고 말씀하셨습니다.
My dad said, "Your dream surely come true if you make efforts."

저는 오늘 여기서 여러분에게 저의 꿈과 미래에 대해 말씀드리려고 합니다.
Today I'd like to tell you about what I want to be in the future.

여러분, 제가 입고 있는 옷을 한번 봐주시겠습니까?
Ladies and gentlemen. Please look at my clothes.

여러분은 혹시 저의 꿈이 무엇인지 상상해보실수 있을까요?
Can you guess what I want to be in the future?

네, 맞습니다. 저의 꿈은 바로 세계적인 축구선수가 되는 것입니다.
I'd like to be a world class soccer player.

여러분은 영국 프리미어리그에서 활약을 하고 있는 박지성 선수를 잘 아실겁니다.
You know Park Ji sung very well who is playing in Premier League.

저는 그의 멋진 경기를 보고 축구선수가 되기로 결심하였습니다.
I determined to be a soccer player after seeing his goood play.

그는 바로 나의 영웅이지요~!
He is my hero~!

그는 초등학교 때부터 축구를 시작했지만 대학교에 가도록 남들의 주목을 받지 못하는 그러한 선수였습니다.
He was not an outstanding player until he entered university.

왜냐하면 그는 축구선수가 되기에는 여러 가지 불리한 점들이 많은 사람이었기 때문입니다.
Because he had many handcaps to be soccer player.

그는 키도 작았지요?
He is small?

그는 집도 가난했지요?
He is poor?

더군다나 그는 평발이었습니다.
And he was flat-footed.

그래도 그는 훌륭한 선수가 되기 위해 남이 보든 안보든 열심히 연습을 했고 그 힘들고 어려운 시련의 시간들을 자신의 꿈에 대한 믿음과 강한 정신력으로 버텨왔다고 합니다.
But he trained hard to be one of the best soccer players with strong faith and spiritual strength.

결국 그는 지난 월드컵에서 아주 훌륭한 경기를 보여 주었고 지금은 세계적인 선수가 되어 프리미어리그에서도 주목받는 선수가 되었습니다.
Finally he became a global soccer player in the Premier League.

저는 그런 박 지성 선수의 강한 정신력과 끈질긴 노력을 본받아서 훌륭한 축구선수가 되기 위해 노력하고 있습니다.
I am doing my best to be like him.

여러분, 저는 7살에 신곡 FC 라는 축구교실에 들어갔습니다.
Ladies and gentlemen.
So, I joined "Shingok FC “, soccer club when I was 7 years old.

저는 그 곳에서 주말마다 개인기를 익히고 연습하고 있습니다.
I learn by practicing my skills every weekend.

무더운 여름 날씨 때문에 연습하는 일은 너무 힘들었습니다.
It's very hard to practice because of the hot weather in summer.

그러나 저는 축구공이 골문을 향해 들어가는 순간의 짜릿함을 잊을 수가 없습니다.
But I can't forget the feeling when I score a goal and block the ball.

축구는 저에게 가장 큰 행복입니다.
Soccer is happiness to me.

축구는 저의 꿈이자 미래이고 희망인 것입니다.
Soccer is my dream for the future.

저는 그 꿈을 이루기 위해 제가 가진 모든 열정을 다해서 노력 할 것입니다.
I will do my best to achieve my dream.

저는 반드시 훌륭한 축구선수가 돼서 자랑스러운 우리나라를 전 세계에 널리 알리고 싶습니다.
I wish to be a good soccer player and show my country to all over the world.

또 저와 같은 어린이들에게 용기와 꿈을 심어주고, 어려운 사람들도 도와주는 멋진 사람이 되고 싶습니다.
And I would like to give dream and courage to the children like me, also help the poor.

여러분, 제가 할 수 있겠지요?
Ladies and gentlemen. Can I do that?

앞으로 축구경기를 보실 때 저를 기억해 주십시오.
Remember me when you watch a soccer game.

아마도 여러분은 등 넘버 10번을 입고 있는 저를 티비에서 보실 수 있을 것입니다.
You can see me on TV wearing the number 10 shirt.

제 꿈은 꼭 이루어질 것입니다.
My Dream will come true.

Thank you for listening.

[-_-]

Hi! my name is Minsoo Kang and I am ten years old.
I am 3rd grade in singok elementary school.

Sometime before I talked about dreaming future with my dad.
I asked to him "what is your dream when you're young?"

He said " Dear son, my dream was to be a charitable person.
But I cann't reach the my goal yet.
So I'm making efforts for the dream."

"Wow~ Dad great!!! I want to build my dream like you!" I said.
My Dad encouraged me that my dream will be come true if I do my best.


At this moment, I'd like to tell you about what I want to be in the future.
Fellows! please look at my uniform.
Can you guess my dream?

exactly right!! I'd like to be a world class soccer player.

You'll know Jisung Park very well who is playing in the Premier League.

이어서 다음 분이....

[햇살이]

와~ 감사드려요*^^* 역쉬~ 제가 쓴게 어색한 부분이 많네요..ㅠㅠ 뒷문장도 부탁드려요~~~

[faye]

잘 쓰셨네요. 몇가지 눈에 띄는 것만…


저의 아빠는 말씀하셨습니다. “**야, 아빠는 어렸을 때 자선사업가가 되고 싶었단다. 아직 그 꿈을 다 이루지는 못했지만 지금도 열심히 노력하고 있단다.”
My dad said " Minsoo, My dream was to be a charitable person, now I didn't reach the goal yet. But I'm making efforts for the dream."
==> now I haven’t reached the goal yet, But I’m still trying to do.

“그래, 꿈을 갖고 열심히 노력하면 언젠가 너도 꼭 꿈을 이룰 수가 있을 거야.” 라고 말씀하셨습니다.
My dad said, "Your dream surely come true if you make efforts."

=>Your dream should come true if you would make efforts.


네, 맞습니다. 저의 꿈은 바로 세계적인 축구선수가 되는 것입니다.
I'd like to be a world class soccer player.

=>I’d like to be a great cocker player.




왜냐하면 그는 축구선수가 되기에는 여러 가지 불리한 점들이 많은 사람이었기 때문입니다.
Because he had many handcaps to be soccer player.

=> handcaps for a soccer player


결국 그는 지난 월드컵에서 아주 훌륭한 경기를 보여 주었고 지금은 세계적인 선수가 되어 프리미어리그에서도 주목받는 선수가 되었습니다.
Finally he became a global soccer player in the Premier League.

=>Global 은 좀 어색하구요. 그냥 famous 나 great을 쓰는게..


여러분, 저는 7살에 신곡 FC 라는 축구교실에 들어갔습니다.
Ladies and gentlemen.
So, I joined "Shingok FC “, soccer club when I was 7 years old.

=> I have joined in Shingok FC since when…

저는 그 곳에서 주말마다 개인기를 익히고 연습하고 있습니다.
I learn by practicing my skills every weekend.

=> I have been practicing my skills every weekend.

무더운 여름 날씨 때문에 연습하는 일은 너무 힘들었습니다.
It's very hard to practice because of the hot weather in summer.

=> Sometimes it was very hard…..


축구는 저에게 가장 큰 행복입니다.
Soccer is happiness to me.
=> Soccer is the biggest happiness to me.

아마도 여러분은 등 넘버 10번을 입고 있는 저를 티비에서 보실 수 있을 것입니다.
You can see me on TV wearing the number 10 shirt.
=> You will see me wearing the number 10 shirt on tv.

[햇살이]

정말 정말 감사드려요^^ 원고수정해서 본격 연습에 들어가야 겠어요~