영작 부탁드려요!

[몰라서 답답]

부탁드립니다 !!

<<하나의 기술이 완성되기까지 한 가지 분야의 지식만 필요하다고 생각지는 않습니다.

그래서 저는 다양한 과학을 접할 수 있다는 매력에 여기를 지원하게 되었습니다.>>

아무리 해봐도 어색하네요. 고수님들~ 부탁드립니다!!

[애구...]

무엇을 의도하시는지는 알겠는데 우리 말로 먼저 분명하지 않은 것 같아요.

I do no think that knowledge of only one field is sufficient for one complete engineering.
Therefore, I'm applying to this program where I can study various aspects of science and engineering.

[gma]

I think that not only one specific but also many field knowledges are necessary to achive some useful art. So, I am attracted this program (project) because I will experience various departments of science.

--> 우리 말 자체로 대강의 뜻은 짐작할수 있으나...우리 말 자체가 매우 어색합니다..
1) 기술이 완성 된다.....기술 자체는..과학적 성과를 뜻하는 듯 합니다...과학적 성과로 바꾸시는 게..
2) 첫번째 문장과 두번째 문장의 연결 역시 매우 어색합니다. 이유가 되는 첫문장과 두번째 결과가..매우 어색합니다.

다양한 과학을 접할 수 있다는 매력과 지원 이유와...하나의 과학적 성과가 한가지 분야의 지식만 필요하지 않는 것과 직접적인 인과 관계가 없습니다.

특히 유럽인과 미국인들은 우리와 달리 개념을 매우 중요하게 여기므로..대충 알아 듣겠지 하고 사용하는 에세이는 ....거의 인정 받지 못한다고 합니다.

[원문]

하나의 기술이 완성되기까지 여러분야의 지식이 필요하다고 생각합니다. <- 요렇게 고치는게 더 좋지 않을까용?

[...]

Since I believe that science and technology are based on multi-disciplinary approach, and this institution is expected to provide me with ample chances to study several, related areas, I would like to apply for your institution.

[desideria]

In order to achieve scientific accomplishment, various fields of knowledge must be applied. .
I applied to [Company/Institution Name], because this company/institution will allow me to experience multi-faceted aspects of technology.