I think I must be going

[중2영어]

이게 맞는 문장인지 아닌지 금방 아시는분 계시나요?
중2 교과서에 나오는건데요.
왜 그냥 must go 를 쓰지 저렇게 써서 사람을 헷갈리게 하는지..젠장..

어떨때 보면 고등학교 영어가 더 쉬운거 같아요.
이상 어제 저거 틀리다고 해서 망신당한 사람입니다. 아효 챙피 후다닥....

[버섯에 곰팡이?]

어.. must be ~ing랑 must+동사원형 해석은 같은데 뉘앙스만 약간 달라요
둘 다 맞는 표현이구요.

원형동사를 붙이면 딱딱한 느낌이잖아요.
마치 아무도 나 가는 거 막지 마라 이런 느낌;;
그리고 저것만으로는 언제 가야 하는지 확실히 알 수 없고
뒤에 시점을 나타내는 부사어구를 붙이는 거에 따라서 달라질 수 있어요.
내일 가야 한다, 1시간 후에 가야 한다 뭐 그런 식으로..

be ~ing 형을 붙이면 구어적인 느낌이 많이 나고 좀 더 완곡한 표현이라고 할까요.
친구들이랑 수다떨다가 시계봤더니
'어머나 학원시간 늦었네? 아이쿠, 나 인제 가 봐야겠다' 이런 어투요.
be ~ing가 워낙에 진행형어구니까 따로 시간부사를 붙이지 않아도
지금이라는 의미가 들어가구요 ^^;

[원글이]

친절한 답변 감사드려요~~
why are you so late? 이러면 좀 다그치는듯한 표현이고
what makes you so late? 이게 부드러운 표현이고

I don't know 보다는 I have no idea 이 표현이 부드럽고
뭐 이런건 알고 있었는데 저건 몰랐어요 에효..챙피챙피...

사람은 이래서 계속 공부를 해야하나봐요.
다시한번 감사드려요~~ㅋ

[carmen]

저도 진짜 헷갈리네요. must go 는 정통 영어, must be going은 애들이 쓰는 것 정도 아닐런지. 옛날 교과서대로 하면 must be going 은 틀린게 아닐까요?

[뭐]

용도와 뉘앙스가 다른 거지 틀리고 정통이고 그런 건 아닌 것 같아요^^

[경험자]

제가 캐나다에 살때 어른들도 저런 표현 많이 썼어요. must go보다는 must be going, should get going 이렇게요.. 저도 첨엔 이렇게도 쓰는구나 이상했는데 나중엔 자연스럽게 쓰게 되더라구요.
실제로 회화체에서는 많은 동사들에 진행형을 붙여서 쓴답니다. 한국에서 배운 문법으로는 첨엔 잘 적응이 안 되었지만 것도 시간이 흐르니 그냥 몸에 익더라구요