82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

'연상녀-연하남 커플' 을 영어로 어떻게 말해야 하나요?

가르쳐주세요 조회수 : 3,211
작성일 : 2008-09-06 22:21:15
지금 영어작문 숙제중인데요.
요새 한국에서 많아진
연상녀연하남 커플에 대해서 쓸려고해요.
뭐라고 해야할지요?

elder bride and younger groom couple
혹은
older bride and younger groom couple

이렇게해도 알아먹을까요?
다른 표현이 있나요?

IP : 122.32.xxx.78
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .
    '08.9.6 11:34 PM (118.217.xxx.168)

    영어권 나라들에는 (아니, 외국에는)

    '연상녀, 연하남 커플' 이란 개념 자체가 없지 않을가요 ?

    그리고, 위에 쓰신 영어는 맞지 않네요.

  • 2. 코스코
    '08.9.6 11:39 PM (222.106.xxx.83)

    그런 개념이 별로 없어요

    그저 Bride is older than Groom 이나 반대로 Groom is older than Bride하면 될꺼 같은데요

  • 3. ...
    '08.9.7 3:40 AM (76.29.xxx.160)

    윗분들이 맞아요. 커플이면 그게 다지 나이 누가 많은거 찝어 이야기하는 거 이상한건데요.

  • 4. ...
    '08.9.7 9:38 PM (194.80.xxx.8)

    May and December couple 이라는 표현이 있어요.
    여긴 연하녀-연상남, 연상녀-연하남, 나이차가 많이 나는 커플에게 다 해당됩니다.

  • 5. ㅈㄴㄱㄷ
    '08.9.10 7:34 PM (76.103.xxx.232)

    연상연하 커플을 지칭하는 말은 따로 없고요,

    윗분이 쓰신 May December marriage 라는 표현은
    배우자가 나이가 현저히 많을때 쓰는 표현이에요.
    대개 11살 이상정도는 생각을 하죠..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
410503 양배추에 농약을 많이 치나요? 18 양배추 2008/09/06 4,435
410502 영화'지구'보신 분 계신가요?(컴대기) 10 아기사자 2008/09/06 561
410501 아이 베게 커버? 2 딸기왕자맘 2008/09/06 276
410500 초등학교 특수학급 보조교사.. 11 자신감을 주.. 2008/09/06 1,467
410499 영국에서 비바이탈 프로폴리스는 어디서 살수 있나요? 4 어떻게.. 2008/09/06 631
410498 지방은 이혼녀 선입견이 더 할까요? 10 이사하고파 2008/09/06 1,295
410497 마봉춘, 시사교양국장 교체.. 6 ... 2008/09/06 622
410496 우리 아이만 괴롭히는 아이.. 4 어떻게 할까.. 2008/09/06 627
410495 "인천공항 눈독 맥쿼리, '먹튀'할 수 있다" ㅜ.ㅠ 1 ..; 2008/09/06 343
410494 인천공항 민영화 이유 (짐작은 하고 있었지만...ㅜ.ㅠ) 5 ..; 2008/09/06 615
410493 바디 필로우 써 보신 분 계시나요.. 2 잠 못드는 .. 2008/09/06 275
410492 논현동촛불진압경찰, 여자일반시민성추행 13 기린 2008/09/06 731
410491 마이크로화이버 이불솜 1 코스트코에 2008/09/06 367
410490 '연상녀-연하남 커플' 을 영어로 어떻게 말해야 하나요? 5 가르쳐주세요.. 2008/09/06 3,211
410489 글로벌 메이커(?) 우리나라에서만 비싼가요?? 4 흠.. 2008/09/06 659
410488 서울에서 촛불님..... 2 이땅의자존심.. 2008/09/06 225
410487 강남에서 전경들 진압 들어가려 준비합니다. 2 생중계 2008/09/06 464
410486 오늘 집회안내] 당신이 이 땅의 주인입니다,,펌>>> 1 홍이 2008/09/06 213
410485 남편 출장과 출산... 19 39주 2008/09/06 1,607
410484 넌 똑똑한거야 아님 멍청한거야 12 18살 2008/09/06 1,401
410483 [한겨레] 구속 누리꾼 '권태로운 창' 인터뷰 ...펌>>>> 6 홍이 2008/09/06 349
410482 근전도 검사는 어디서 받나요? 2 요마 2008/09/06 376
410481 이혼조정기간인데 집을지킬수 잇는 방법 좀 알려주세요 7 가압류, 가.. 2008/09/06 1,233
410480 방금뉴스에.. gs칼**고객정보 명단에 어청수.. 나경원? 5 인천한라봉 2008/09/06 818
410479 튀김하기 좋은 팬이나 튀김기 추천해 주세요 12 튀김 2008/09/06 967
410478 상가집 다녀오면, 신생아를 삼칠일동안 보면 안되나요? 17 친정아버지 2008/09/06 3,821
410477 아이 손톱이 자라질 않아요 8 7세 여아 2008/09/06 2,382
410476 잡뼈라는게 뭔가요?? 4 잡뼈...... 2008/09/06 523
410475 수업중 딴짓하는 사람들.. 5 까칠한 2008/09/06 1,063
410474 명절증후군....ㅠㅠ 3 며느리 2008/09/06 724