영어 잘하시는분 부탁드려요~~

[???]

눈높이를 영어로 어떻게 표현하나요?

[눈높이]

In case where this means 어떤 사물을 보거나 상황을 인식하는 안목의 수준, it can be "a view point" or " a perspective".

[???]

눈높이라는 단어가 한마디로 나타낼수는 없는 것인가봐요. 우리말 처럼
예를 들어 "나와 너의 눈높이는 다르다" '나는 당신과 "눈높이"를 맞추다'등에서 "눈높이"를 어떻게 표현하는지 몰라서 올립니다. 한수 부탁합니다.

[...]

그럼 '눈높이영어'에서의 눈높이나 '눈높이를 맞추다'라고 할때의 눈높이도
eye height라는 표현을 쓰면 되나요? ---- maybe not.
here, eye height is a word to word translation without taking into account meaning.
In my opinion, 눈높이 is meant to be degree or level of maturity or skillfulness in a profession (job). Particularly, in learning, it can be used as a measure of grade.

[...]

"나와 너의 눈높이는 다르다" --- We are in different levels (stages or levels) of learning, or in different grades (in learning situation). I have a high standard in making a boyfriend (when you reject dating or proposal). We have different views (in general, when you are different from ....).
In case of learning, '눈높이를 맞추다'--- be matched (consistent) with his or her level of English or Math

[???]

감사합니다. 많은 도움이 되었으며, 영어잘하시는 분들 정말 부럽습니다. 앞으로 공부 열심히 할께요.

[...]

'see eye to eye" may be closest... though this does not have a sense of "grade".

http://idioms.thefreedictionary.com/see+eye+to+eye