홍콩에서 멜이 왔어요 번역 좀 부탁드려요!!

[^^]

은행 쪽 같아요
에고...

아래에 붙여 볼께요

Good Day
I am Mr. Vincent Cheng Hoi Chuen, GBS, JP Chairman of the Hong Kong and
Shanghai Banking Corporation Limited.

Our Client, Gen Zaiki Taha Abdel, a businessman and also who was with the
Iraqi forces, made a fixed deposit, of Twenty Four million Five Hundred
Thousand United State Dollars only in my branch, a number of notices was
sent to him, before the war which began in 2003 and also after the war
but, no response came from him. We later found out that the General along
with his wife and only daughter had been killed during the war in a bomb
blast that hit their home.

After more inquiry it was also discovered that the late Gen. did not
declare any next of kin in his official papers including the paper work of
his bank deposit. What bothers me most is according to the laws of my
country at the expiration of 6 years the funds will be revert to the
ownership of the Hong Kong Government if nobody comes for the funds,
Against this scenery, I have all the information needed to claim these
funds and I want you to act as the beneficiary of the deposit, there is no
risk involved in this matter, as we are going to adopt a legitimate method
and the attorney will prepare all the necessary documents.

All I require is your honest co-operation and I guarantee that this will
be executed under a legitimate arrangement that will protect you from any
breach of the law. Please accept my apologies, keep my confidence and
disregard this email if you do not appreciate this proposition I have
offered you.

All confirmable documents to back up the claims will be made available to
you prior to your acceptance and as soon as I receive your return mail Via
my email address mrvincheng19@yahoo.com.hk and I will let you know what is
required of you.

Your earliest response to this letter will be appreciated.

Best Regards,
Mr. Vincent Cheng


바쁘신데 감사드립니다. 그리고 존경두요~~

[카후나]

사기성이 짙어 보이는데 정황을 간략히 덧글로 써주시죠.
보이스 피싱이 아니고 레터 피싱 같은데요.

[hsbc]

말도 안되는 헛소리에요
우체국 택배 반송 사기전화 수준

[...]

이메일로 이것을 받았으면 믿을수없죠.. 사기인것 같아요..
읽어보시면 이렇게 적혀있네요.
disregard this email if you do not appreciate this proposition I have offered you.
"내가 당신에게 제안한 이건의안을 평가하지 않는 경우에 이 전자 우편을 무시하십시오."

[^^]

감사합니다. ㅡ.ㅡ

[redragon]

저에게는 왜 이런게 안올까요? 님에게 유산상속을 받게 해 준다는데, 왜 하필 님을 택한건지 의문이고, 그돈이 홍콩정부로 들어가는데 왜 지가 안타까운지도 의심이고..결정적인 단서는 이런 편지에서 자기 이름앞에 미스터 다는사람 첨밨습니다. 시간되시면 재미삼아 홍콩은행에 그런사람있는지 찾아보시든가요.

[원글..]

바로 윗님!
홍콩까지 가서요??
으으.. 저는 제주도 밖에 못가보고 죽을 인생 같은데..
남편 만나고서 인생이 정해져 버렸거든요 ㅠㅠ

[ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ]

홍콩 안가도 알 수는 있지요...근데, 이 편지가 진짜라는 가능성은 거의 없지만, 만약 그렇면 어떨까요? 상상만해도 잼있네요...ㅎㅎㅎ

[밥통]

우~~ 이메일 스캠~~~ 구글 하셔 보면, 스캠인 줄 알 수 있습니다.

[헐]

뭘 확인해봐요? 딱 봐도 사기인 것을...
은행에 일하는 사람이 왜 개인 이멜로 연락달라고 하나요.
이멜 주소조차 미스터빈센트-_-
자기를 왜 자꾸 미스터라고 하는지 -.-
이런 거에 속는 분 계실까 걱정되네요.

[돈데크만]

구글번역기로 하심..간단한 번역은 됩디다..급하면 그렇게 해요..전...^^;;