저 해석 좀 부탁드려요

[뭔소린지..]

A credit for the amount of $98.97 has been applied to your credit card.
Please feel free to contact BLUE HORIZON INDUSTRIE about any questions you might have about
this transaction or order 174131456870.

You can send us e-mail at bluehorizon75@aol.com or just reply to this message.

Thanks for shopping with us.

제가 아는 동생이 주문을 했는데 이렇게 멜이 왔답니다.

주문하지 꽤 되었는데  (7/25일) 아직 도착이 안되어서요..

넘 무식하다 생각지 마시고 부탁드려요..(--)(__)

[simisty]

대금 U$ 98,97은 당신의 신용카드로 청구 되었습니다.
혹시 이 거래 혹은 오더 번호 174131456870에 문의 사항이 잇으면 BLUE HORIZON INDUSTRIE에
언제라도 연락 주십시오.

연락은 bluehorizon75@aol.com 로 메일을 주시거나 이 메세지에 회신을 하시면 됩니다.

우리 물건 사주셔서 고맙습니다.
---------------------------------------------------------------------------------------
대강 이런 .....
물건 도착안햇으면 메일을 띄워 보면 될듯 .....

[뭔소린지..]

고맙습니다... 복 받으실거예요~

[회전목마]

크레딧 카드로 결제 하신 금액은 $98.97 입니다.거래 하신 주문 번호는 17131456870 번 입니다.
질문이 있으시면 부담 없이 Blue horizon 회사로 언제든지 연락 하세요.
답장을 원하시면 이메일 bluehorizon75@aol.com 으로 연락 하세요.
쇼핑해 주셔서 감사 합니다. -끝-

[redragon]

블루 호라이즌이 원글님 아는 동생분의 신용카드로 98.97$을 돌려주었다는 소리인데요. 주문 후 다른연락없이 이렇게 이메일이 온겁니까?

[카후나]

중요한 돈문제인데 각기 다른 내용의 댓글이 올라와서 다시 한 번 정확히 말씀드릴게요.
상품을 주문하고 신용카드로 지불했는데 남는 차액이 생겼거나 환불할 때 흔히 전하는 내용입니다.
최소한 이 글은 신용카드로 청구(charge 또는 debit) 되었다는 것이 아니고 환급되었다는 내용입니다.


A credit for the amount of $98.97 has been applied to your credit card.
$98.97의 금액이 님의 신용카드로 환급되었습니다.

Please feel free to contact BLUE HORIZON INDUSTRIE about any questions you might have about this transaction or order 174131456870.

님께서 혹시 이번 주문건이나 주문번호 174131456870 에 대한 어떠한 질문이라도 있으면 BLUE HORIZON INDUSTRIE 로 부담없이 연락주시기 바랍니다.


You can send us e-mail at bluehorizon75@aol.com or just reply to this message.

bluehorizon75@aol.com 로 이메일을 보내시거나 이 글에 답장형태로 하시면 됩니다.

Thanks for shopping with us.

저희에게 구매해 주셔서 고맙습니다.

[카후나]

아마도 물건이 도착하지 않은 것으로 보아서 거래가 취소되고 따라서 상품값으로 지불한 금액이 신용카드로 결제되었다가 다시 환급되었다는 내용인 듯 합니다.

[코스코]

카후나님의 해석이 맞습니다