[펌] 노무현 대통령이 이명박에게 쓴 편지 - 글쓴이의 심정을 평론가의 입장으로 번역 해 보았습니다....

[난 앓아요]

이명박 대통령님,
기록 사본은 돌려드리겠습니다.

사리를 가지고 다투어 보고 싶었습니다.
법리를 가지고 다투어 볼 여지도 있다고 생각했습니다.
열람권을 보장 받기 위하여 협상이라도 해보고 싶었습니다.
그래서 버티었습니다.

모두 나의 지시로 비롯된 일이니 설사 법적 절차에 들어가더라도
내가 감당하면 될 것이라고 생각했습니다.

그런데 이미 퇴직한 비서관, 행정관 7-8명을 고발하겠다고 하는 마당이니
내가 어떻게 더 버티겠습니까?
내 지시를 따랐던, 힘없는 사람들이 어떤 고초를 당할지 알 수 없는 마당이니
더 버틸 수가 없습니다.

이명박 대통령님,
모두 내가 지시해서 생겨난 일입니다. 나에게 책임을 묻되, 힘없는 실무자들을
희생양으로 삼는 일은 없도록 해주시기 바랍니다.
기록은 국가기록원에 돌려 드리겠습니다.

“전직 대통령을 예우하는 문화 하나만큼은 전통을 확실히 세우겠다.”

이명박 대통령 스스로 먼저 꺼낸 말입니다.
내가 무슨 말을 한 끝에 답으로 한 말이 아닙니다.
한 번도 아니고 만날 때마다,
전화할 때마다 거듭 다짐으로 말했습니다.

그 말을 듣는 순간에는 자존심이 좀 상하기도 했으나
진심으로 받아들이면서 ‘감사하다’고 말씀드렸습니다.
그리고 은근히 기대를 하기도 했습니다.

그 말씀을 믿고 저번에 전화를 드렸습니다.
“보도를 보고 비로소 알았다”고 했습니다.

이때도 전직 대통령 문화를 말했습니다.
그리고 부속실장을 통해 연락을 주겠다고 했습니다.
그래서 선처를 기다렸습니다.

그러나 한참을 기다려도 연락이 없어서 다시 전화를 드렸습니다.
이번에는 연결이 되지 않았습니다. 몇 차례를 미루고 미루고 하더니
결국 ‘담당 수석이 설명 드릴 것이다’라는 부속실장의 전갈만 받았습니다.

우리 쪽 수석비서관을 했던 사람이 담당 수석과 여러 차례 통화를 시도해
보았지만 역시 통화가 되지 않았습니다.

지금도 내가 처한 상황을 믿을 수가 없습니다.
“전직 대통령은 내가 잘 모시겠다.”
이 말이 아직도 귀에 생생한 만큼, 지금의 궁색한 내 처지가 도저히 실감이 나지 않습니다.

내가 오해한 것 같습니다.
이명박 대통령을 오해해도 크게 오해한 것 같습니다.

이명박 대통령님,
가다듬고 다시 말씀드리겠습니다.
기록은 돌려 드리겠습니다.
가지러 오겠다고 하면 그렇게 하겠습니다.
보내 달라고 하면 그렇게 하겠습니다.

대통령기록관장과 상의할 일이나 그 사람이 무슨 힘이 있습니까?
국가기록원장은 스스로 아무런 결정을 하지 못하는 것 같습니다.
결정을 못하는 수준이 아니라, 본 것도 보았다고 말하지 못하고,
해 놓은 말도 뒤집어 버립니다.
그래서 이명박 대통령에게 상의 드리는 것입니다.

이명박 대통령님,
질문 하나 드리겠습니다.

기록을 보고 싶을 때마다 전직 대통령이 천리길을 달려 국가기록원으로 가야 합니까?
그렇게 하는 것이 정보화 시대에 맞는 열람의 방법입니까?
그렇게 하는 것이 전직 대통령 문화에 맞는 방법입니까?
이명박 대통령은 앞으로 그렇게 하실 것입니까?
적절한 서비스가 될 때까지 기록 사본을 내가 가지고 있으면 정말 큰일이 나는 것 맞습니까?
지금 대통령 기록관에는 서비스 준비가 잘되고 있는 것으로 알고 있습니까?
언제 쯤 서비스가 될 것인지 한 번 확인해 보셨습니까?
내가 볼 수 있게 되어 있는 나의 국정 기록을 내가 보는 것이 왜 그렇게 못마땅한 것입니까?

공작에는 밝으나 정치를 모르는 참모들이 쓴 정치 소설은
전혀 근거 없는 공상소설입니다. 그리고 그런 일이 기록에 달려 있는 것은 더욱 아닙니다.

이명박 대통령님,
우리 경제가 진짜 위기라는 글들은 읽고 계신지요?
참여정부 시절의 경제를 ‘파탄’이라고 하던 사람들이 지금 이 위기를
어떻게 규정하고 있는지 모르지만, 아무튼 지금은 대통령의 참모들이
전직 대통령과 정치 게임이나 하고 있을 때가 아니라는 사실 정도는
잘 알고 계시리라 믿습니다.

저는 두려운 마음으로 이 싸움에서 물러섭니다.

하느님께서 큰 지혜를 내리시기를 기원합니다.


2008년 7월 16일
16대 대통령 노 무 현

============================================

명바가. 그래, 돌려주께. 더러버서 준다. 너는 돌려줘도 이거 볼 권한도 없어.
법적으로도 내가 안 밀려.
TV 토론이라도 하자고 하면 너 할 자신 있냐?
그래서 한 번 붙어볼려고 했다.
나는 너 하나도 겁 안나거든. 너 따위를 겁낼 나냐?
그치만 아무 잘못도 없는 비서관들을 고소한다니, 내가 져주마.
내가 너처럼 아랫 사람한테 다 책임 떠넘기는 재주가 있어야지.

그치만, 미키야. 너 뭐라고 지껄였어?
전직 예우하겠다고??
니가 날 예우 안하면 어쩔건데??
내가 너처럼 사기를 친 것도 아닌데 니가 날 어떻게 할 수도 없지만 예우, 예우 하길래 꼬와도 참 고 들어줬다.
니 입으로 예우 예우했으니 하는 시늉이라도 하겠거니 믿었다. 니가 믿을만 해서가 아니라 내 인격의 수준을 생각해서 믿어보려 했다. 그러나.......사기꾼 본색이 어딜 가냐?

널 믿은 내가 바보다!


전화 해서 직접 말로 하면 찍 소리도 못 하는게,
돌아서서 '익명의 청와대 관계자' 내세워서 언론 플레이나 하고 말야.

담당 수석이 전화한다고?? 니 비서관 중에 자기가 담당한 일이 뭔지 아는 인간이 있냐?


그래, 돌려준다, 돌려줘.
이건 법으로 내가 열람할 수 있도록 보장되어 있지만
대통령 기록관장도 아무 힘도 못 쓰대. 참 나라 꼬라지, 넉 달만에 잘 되간다.

근데, 하나만 묻자.
내가 내 기록물 열람하려고 서울까지 가야겠냐??

너는 로긴 할 줄 몰라도 이지원 시스템까지 만든 내가 클릭 몇 번으로 될 일을 내가 서울까지 가야겠냐? 내가 서울 뜨면 너한테 뭐 좋은 일 있을 줄 알고 그러냐?

아님, 나만 볼 수 있도록 법으로 정해져 있는 이 기록물이 뭐가 있을지 몰라 밤마다 전전긍긍하냐??

인간이 어떻게 대통령이 되가지고 제대로 정치할 생각은 안하고 공작에만 열을 올리냐??

지금 경제가 얼마나 위기인 줄 아냐? 참여정부 때 경제상황을 보고 파탄이라고 했는데 지금은 도대체 뭐냐?? 파탄난 경제를 언제 살렸길래 위기냐??

너 지금 똑바로 정신 차리고 해도 이미 신용 잃은 마당에, 경제 이따위로 몇 달만 더 망치면 넌 끝장 나.

내가 너 버르장 머리를 단단히 고쳐놓고 싶다만, 지금 미국에 이용당하고, 일본에게 뺨맞고, 중국한테 엉덩이 차이고, 북한마저 어퍼 날리는 이 판국에 너한테 제대로 따졌다간 나라 꼴이 더 엉망이 될 거 같아서 내가 참는다.

국가 사정이 조금만 나았어도 내가 맞붙는 건데, 넉달만에 다 말아먹을 판이니 내가 싸울래야 싸울 수가 있나. 지금 나라 꼴 생각하면 무섭다, 무서워.

하느님한테 밤마다 빌어라.
하느님이 널 도와주지 않는 한 너한테는 희망이 없다.

넌 글로벌 호구 맞아.

[지니Mo]

난 앓아요 님 짱이십니다^^
아우 이렇게 읽으니 귀에 쏙들어와고 속이 시원합니다.

[땡땡]

ㅋㅋㅋㅋㅋ정말,,웃기네요...도라이명박..

[하바넬라]

이걸 한줄로 옮기면 그래 더러버서 준다 줘

[아마]

아마..그간 머리 쓴걸로 보아 이 깊은 뜻.. 모를꺼예요.... ..이제 로긴은 이제 할 줄 아나??? ...

[with]

우와~~~평론 직입니다...
주면 읽을 줄은 알라나?

[킥킥그녀]

노 전대통령께는 죄송하지만
쉽게 풀어쓴걸 이명박한테 보여 주는게
이해가 더 쉬울꺼 같아요
그 머리로 노 전 대통령 편지 이해나 하겠어요 ㅋㅋㅋ

[저는]

솔로몬의 재판이 생각나는군요
두 명의 여자가 서로 자기 아이라고 잡아당기나.......
아파하는 아이를 먼저 놓아버린 여인이 생모라고 판결한 솔로몬의 현명한 재판.......
정당하고 꿀릴것 없는 싸움이라도 나라를 위해 먼저 놓아버리는 노대통령이 진정한 생모라고
현명한 국민은 솔로몬과 마찬가지의 판결을 내리리라고 믿습니다

[속상해]

어제 저녁에 뉴스로 이 기사 보고 속상해 죽겠습니다.

[...]

저는 두려운 마음으로 이 싸움에서 물러섭니다
이 말씀에 왜 이리 마음이 아픈걸까요...
속상하네요.

[메텔]

푸하하하하....평론..굿입니다.

[속이]

시원하군요.... 원문 읽을땐 슬프고 답답하더니 풀어서 읽으니 그나마 속이 풀립니다.

저도 모르게 제 감정이 이입되어서 제가 말하고 있는것 같은 착각이 들더군요..
주먹이 불끈 쥐어 지면서.....

[글로벌 호구]

글로벌 호구를 대통령으로 둔 우리 국민은 도대체 뭐란 말입니까?
이래저래 속상해서 눈물 납니다...