성경에서 NIV와 King James Version 이란 게 무엇인가요?

[성경]

내용이 다른가요?
이게 무엇을 기준으로 분류하는 거죠?
미국 교회에서는 어느 것을 더 위주로 사용하는 건가요?

미국에 있는 아이는 kjv 성경을 사달라는데
우리 나라에서는 대부분 niv를 쓴다면서요...

어떻게 다른지 궁금하고
처음 성경공부 하는 데는 어떤 게 나을지요?

[jk]

한국에서 일반적으로 쓰는게 제임스왕역 다시 말해서 king james version인데효???
수십년된 구닥다리 번역이져.

niv가 그나마 최신버젼 같군요.

미국은 모르겠음..

[성경]

요즘은 NIV도 많이 쓰고 King James는 개혁판 New King James Version도 최신 번역이에요.

미국 교회는 어차피 한 버전의 성경만 쓰지 않기 때문에 상관은 없어요. 하지만, KJV는 고어들이나 동사들이 요즘 많이 쓰지 않는 표현이 많아요. NIV를 추천합니다.

[킹제임스성경]

저희 교회(캐나다) 도 킹제임스 성경 봅니다.
성경은 하나님의 말씀이므로 뉴버젼 혹은 구닥다리란 개념은 맞지 않습니다.
각 교회에서 채택하는 이유가 있으리라 봅니다.
내용도 약간 다르거나 완전히 다른 부분도 있고 NIV에는 삭제되어있는 부분도 있습니다.
아드님이 요구하는 대로 사주심이 좋을듯 합니다.

[큐트]

미국에서도 NIV 많이 봅니다.
이해 하기 쉽고 읽기 쉬워요.

[킹제임스]

버전은 영국 제임스 왕 시절의 번역이라 옛날 번역입니다. Thou, Thee 등등의...고어가 많이 나와요. 그런데 들어보니 번역이 아주 좋지는 않은 걸로 알고 있어요.

[허 참내.]

j* 라는 분
제가 기독서점에 나가서 알아봤거든요.
우리 나라 95% 가 niv 본다고 합니다.
아이는 킹 제임스 사달라고 하고.
그래서 여기서 물어본 건데.

디기 아는 체 하네 정말.
내 글에 답 달 줄 몰랐네 정말.