일본어 잘하시는 분~ 부탁드려요~

[^^]

제가 요새 일본어 공부를 하고 있는데요..

しんそうかいてんの レストランで しょくじ!

- 이 문장에서 "신소우카이텐" 이게 뭔가요?
   사전을 찾아봐도 없고...

わたしって あたらしものずきなのよね

-여기서는 "와따싯떼" 라는 표현이 "와따시와"와 어떤 차이가 있는지,
  그리고 ずきなのよね 라는 문장이 이해되지 않네요..
  해석은 난 새로운 것들이 좋아요.. 라고 써있긴 하는데...
  요...문장은 대체 어떻게 만들어졌는지..

설명해주시겠어요??
부탁드릴게요.. 감사합니다~^________^

[이런밥돌이]

한자를 몰라서 확실히는 몰르겠는데 문맥상 "신장개업"이란 뜻 같습니다.(신장개업한 레스토랑에서 식사!)

[.]

우선, 두번째 질문하신 내용은, 일본어 배운지 얼마 안 되신다면 좀 이해하기 어려우실지도...

1.しんそうかいてんの レストランで しょくじ!
--> 新装開店のレストランで食事！

2. わたしって あたらしものずきなのよね
-->私って新し物好きなのよね。
私 + というのは + 新しい物 + 好き + なのだ(그냥 한꺼번에 씁니다) + よ + ね

분석하면 이렇게 되는데요.
～って라는건,
～というのは를 회화체로 줄여서 사용하는 표현이에요.
아주 많이 사용되지만, 익숙해 지시는데는 좀 시간이 필요.

好きなのよね
는, 위에 분석을 보면 아시겠지만
好きだ 라는 형용동사 기본형에 ～なのだ(~인 것이다)라는 표현이 되면서
기본형 어미 だ가 생략되고 なのだ가 연결되는거죠.
거기에, 강조를 나타내는 조사 よ 가 붙으면서 역시 だ 는 생략.
마지막에 종조사 ね 가 추가됐네요.
よ 나 ね 와 같은 종조사는 약간의 자기주장을 나타내죠.
일본어에 익숙하지 않으시다면 미묘한 뉘앙스를 알기에도
좀 시간이 필요합니다.
화이팅.

[잘은 못하지만]

일본 드라마를 보다보면 두번째의 경우 주로 여자 말투더군요. 와따싯떼~...

[와..]

정말 감사합니다....
이렇게나 자세한 설명을....
다시한번 감사해요~

[.]

って란 표현은 성별에 관계없이 많이 사용합니다.

해석을 하면,
<나라는 사람은말이야...>
이정도 되겠는데요....
자신을 객관화시켜서 본다고할까...
아무튼, 일본적인 표현이겠죠.

사물에도 사용합니다.
예를들면,
彼って、田中さんって、日本って、キムチって、勉強って、人生って。。。