샬롯의 거미줄 중 일부내용입니다. 아이와 함께 읽고 있는데 막히는 부분이 있어서요
I don't know how the first spider in the early days of the world happened to
think up this fancy idea of spinning a web, but she did, and it was clever of her, too.
And since then, all of us spiders have had to work the same trick.
It's not a bad pitch, on the whole.
정확한 해석을 위해서 앞뒤문장이 필요하실거 같아서 좀 길게 옮겨봤는데
대충 문맥을 보면 뜻은 알겠는데 마지막 문장에서 bad pitch를 어떻게
이해하는게 제일 좋을까요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
(영어 해석) 도와주세요
영어 고수님들... 조회수 : 343
작성일 : 2008-02-23 16:09:28
IP : 211.215.xxx.188
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'08.2.23 5:33 PM (219.248.xxx.251)bad pitch 는 직역하면 "악송구"잖아요. 그래서 졸전이라는 의미로 쓰이구요. 의역해서 " 대체로 괜찮은 게임이다."정도면 어떨까요?
"지구 초창기에 살았던 최초의 거미가 어떻게 거미줄을 잣는다는 기막힌 생각을 하게 되었는지는 모르지만 어쨌거나 그 생각을 해낸 걸 보면 그 거미는 참 영리했다. 그리고 그 때부터 우리 모든 거미들은 그 트릭(속임수, 기법)을 익혀야 했다. 그건 대체로 말해서 괜찮은 게임이다."2. 원글
'08.2.23 5:48 PM (211.215.xxx.188)정말 감사드려요. 저 혼자 읽는거면 내용 전개에 문제 없는 범위내서
술술 넘어가겠는데 학원 안보내고 아이한테 가르치려니 혹시나
생각도 못한 다른 뜻이 있는건 아닌지 했거든요.
이제 속시원히 해결됐네요. 답주신 분 덕분에 편한 저녁보낼수 있겠어요.
님도 즐겁고 편한한 주말 보내세요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
174606 | 이 카드 괜찮을까요? 2 | 궁금이 | 2008/02/23 | 279 |
174605 | 지구를 변화시키는 영파워.. | 아직은 살만.. | 2008/02/23 | 212 |
174604 | 검색기능에 대해 알고 계신분 부탁드려요^^ 2 | 유니맘 | 2008/02/23 | 168 |
174603 | 남편이 카드를 줬어요. 6 | 쇼핑 | 2008/02/23 | 913 |
174602 | 인터넷으로 할만한 창업아이템 무엇이 있을까요? | 벌어야 살지.. | 2008/02/23 | 137 |
174601 | 영국유치원 씨스템에 대해아시는분 계신지요?? 5 | 미소쩡 | 2008/02/23 | 547 |
174600 | 키이스나 BCBG같은 스타일옷 파는 인터넷쇼핑몰 아시는분요~ 2 | 알고싶어요 | 2008/02/23 | 1,319 |
174599 | 콘서트 /가요 + 영화 4 | 밥통 | 2008/02/23 | 184 |
174598 | 삼나무 조각은 어디서 구입하나요?(급질) 2 | 어디서 | 2008/02/23 | 540 |
174597 | 남편이 지금 몇년째 아기가질준비가 안됐다고 저러네요.... 5 | 아기 | 2008/02/23 | 977 |
174596 | 쓰레기처리?(상패및 상장케이스) 1 | 쓰레기처리 | 2008/02/23 | 1,408 |
174595 | 키플링, 폴로 가방 2 | 세탁 | 2008/02/23 | 964 |
174594 | 시어머님과 단둘이 승용차를 탈 때... 6 | 몰라서 | 2008/02/23 | 2,233 |
174593 | 온라인으로 커텐 주문제작 하려고 하는데.. 1 | 궁금맘 | 2008/02/23 | 327 |
174592 | 카드 결제후에 | 카드 | 2008/02/23 | 181 |
174591 | 우울하면 살이 찌나요? 8 | 우울 | 2008/02/23 | 1,237 |
174590 | 전에 젊은나이에 암걸렸다고 올린사람 18 | 죽지않아 | 2008/02/23 | 3,277 |
174589 | 훼밀리쥬스병이나 웰치스쥬스병 먹고 남은 유리병 버리기 아까워요. 5 | ... | 2008/02/23 | 1,663 |
174588 | 이런 사람이랑 일하기 싫어여 1 | 직장생활 | 2008/02/23 | 568 |
174587 | 가슴 뭉클한 눈빛 30 | 이런 느낌 | 2008/02/23 | 5,811 |
174586 | 남편의 술버릇 때문에 미치겠어요 2 | 술 | 2008/02/23 | 642 |
174585 | 서울에 공기 좋은 곳이 있긴 할까요? 15 | .. | 2008/02/23 | 2,156 |
174584 | 위인전을 바꿔줄까 하는데요.. 1 | 책 좋아 | 2008/02/23 | 354 |
174583 | 연산이 느린아이..이해력도 느려요 10 | 초4 | 2008/02/23 | 1,660 |
174582 | 비발디파크 근처 숙박시설 추천해주세요 2 | 1박2일여행.. | 2008/02/23 | 813 |
174581 | 후두염에 뭐가 좋은가요 3 | 부탁드립니다.. | 2008/02/23 | 795 |
174580 | 임신 중 애완동물 키우기.. 어떡할까요.. 18 | 걱정 | 2008/02/23 | 1,519 |
174579 | 남편말대로 제가 남편을 시샘하는걸까요? 9 | .. | 2008/02/23 | 1,515 |
174578 | jasmine님 블로그 2 | 못 찾아 | 2008/02/23 | 1,423 |
174577 | 나물이네 고기 2 | 맛이 | 2008/02/23 | 1,550 |