82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

(영어 해석) 도와주세요

영어 고수님들... 조회수 : 355
작성일 : 2008-02-23 16:09:28
샬롯의 거미줄 중 일부내용입니다. 아이와 함께 읽고 있는데 막히는 부분이 있어서요

I don't know how the first spider in the early days of the world happened to
think up this fancy idea of spinning a web, but she did, and it was clever of her, too.
And since then, all of us spiders have had to work the same trick.
It's not a bad pitch, on the whole.

정확한 해석을 위해서 앞뒤문장이 필요하실거 같아서 좀 길게 옮겨봤는데
대충 문맥을 보면 뜻은 알겠는데 마지막 문장에서 bad pitch를 어떻게
이해하는게 제일 좋을까요?
IP : 211.215.xxx.188
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '08.2.23 5:33 PM (219.248.xxx.251)

    bad pitch 는 직역하면 "악송구"잖아요. 그래서 졸전이라는 의미로 쓰이구요. 의역해서 " 대체로 괜찮은 게임이다."정도면 어떨까요?

    "지구 초창기에 살았던 최초의 거미가 어떻게 거미줄을 잣는다는 기막힌 생각을 하게 되었는지는 모르지만 어쨌거나 그 생각을 해낸 걸 보면 그 거미는 참 영리했다. 그리고 그 때부터 우리 모든 거미들은 그 트릭(속임수, 기법)을 익혀야 했다. 그건 대체로 말해서 괜찮은 게임이다."

  • 2. 원글
    '08.2.23 5:48 PM (211.215.xxx.188)

    정말 감사드려요. 저 혼자 읽는거면 내용 전개에 문제 없는 범위내서
    술술 넘어가겠는데 학원 안보내고 아이한테 가르치려니 혹시나
    생각도 못한 다른 뜻이 있는건 아닌지 했거든요.
    이제 속시원히 해결됐네요. 답주신 분 덕분에 편한 저녁보낼수 있겠어요.
    님도 즐겁고 편한한 주말 보내세요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174651 혹시 삼겹살집에서 일하시거나 일하셨던 분 없으세요? 늘맑은 2008/02/23 427
174650 정상어학원, 아발론,청담어학원 5 스카이 2008/02/23 7,865
174649 동서 14 올인 2008/02/23 2,592
174648 종합병원 비만클리닉이 궁금해요. 클라라 2008/02/23 463
174647 유치원 가방 세탁.. 2 세탁 2008/02/23 459
174646 진로.. 1 고3엄마. 2008/02/23 216
174645 초등6학년 영어학원 고민입니다 3 영어때문에... 2008/02/23 874
174644 백화점세일 4 ... 2008/02/23 969
174643 고령임산부가 될까...엽산은 영어로 뭐래요? 6 될까말까 2008/02/23 2,302
174642 자꾸 암에걸려 이것저것 물어봐 죄송하네요..기분꿀꿀하셔도 이해해주세요.. 18 죽지않아 2008/02/23 1,567
174641 아이의 신경질.. 문제가 뭘까요 5 8세남자아이.. 2008/02/23 553
174640 세계여러나라에 관한 책 추천이요~~ 4 남자아이엄마.. 2008/02/23 360
174639 꽁치통조림 만들기...? ^^ ... 2008/02/23 856
174638 별순검 여진오빠 1 별순검 2008/02/23 291
174637 전에 하이스쿨뮤지컬 소개 시켜주신 분께 감사 인사합니다... 샤페이 2008/02/23 303
174636 자식은 꼭 부모가 키워야 잘 키우나요? 9 # 2008/02/23 1,056
174635 요금싼 택배가 어디인가요? 8 택배 2008/02/23 642
174634 무릎이랑 다리가 너무 쑤신데 입을만한 바지 좀 권해 주세요 2 ^^ 2008/02/23 253
174633 위즈위드에서 르쿠르제 냄비를 샀는데요.. 1 위즈위드 2008/02/23 649
174632 성장앨범때문에 속상해 죽겠네요.. 울며겨자를먹.. 2008/02/23 531
174631 축농증 수술에 전신마취인지요?? 3 축농증 2008/02/23 491
174630 베비로즈의 그 덧글단 사람이요~ 27 2008/02/23 7,477
174629 메리어트호털근처에 gnc샾이 있나요? 샌프란시스코.. 2008/02/23 375
174628 랜드로바, 영에이지 등 주니어용 신발 싸게 살 수 있는 곳 알려 주세요. 5 신발 2008/02/23 1,530
174627 호주의 옷 치수에 대해 궁금합니다-바지 12호 3 호주 2008/02/23 353
174626 (영어 해석) 도와주세요 2 영어 고수님.. 2008/02/23 355
174625 약재믿을만 한가요? 1 함소아 2008/02/23 273
174624 올 여름에 친정집이 공원부지화되면서, 철거되요 2 철거주택 2008/02/23 690
174623 아파트 주차장에서... 1 ㅠ.ㅠ 2008/02/23 462
174622 애견샵을 영어로 뭐라고 해요? 5 지영맘 2008/02/23 2,133