82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영문장 해석좀 해주세요.

한영어하시는분 조회수 : 154
작성일 : 2008-01-16 09:52:42
1) Fittingly, the olympian was depicted in his element, pole-vaulting his way to an historic silver medal in the decathlon.

2) In fact, the international media was given to calling him the " Iron man of Asia" in the 1950's already, thanks to his two Asian Games gold medals.

1번 문장은 단어 뜻은 대충 아는데 해석이 매끄럽게 이해가 안되네요. 특히 후반부는  무엇을 꾸며주는 구절인지?

그리고 2번문장에서.. was given to calling........이것이 문법적으로 맞나요?   to 다음에 원형이 와야 되는 거 아닌가요?  문법적으로 맞다면 어떻게 해석하나요?

고수님들 해석과 더불어.. 문법적으로도 설명 좀 부탁드릴께요.

너무 답답해서 여기 올립니다.
IP : 122.126.xxx.33
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    167132 애 둘씩 낳고서도 비키니 입는 사람은.. 타고 났죠? 20 비키니 2008/01/16 2,541
    167131 혹시 일본 구매대행 믿을 만한곳 아세요? 3 구매대행 2008/01/16 382
    167130 밤에 잠 잘 못드는 아이 어쩌나요? 5 ㅠㅠ 2008/01/16 293
    167129 잡지에 소개되고 싶으면 어떻게 하면 되나요? 1 잡지 2008/01/16 619
    167128 9세딸하고 스키장 처음가는데 필요한게.. 4 스키장 처음.. 2008/01/16 402
    167127 남편버럭하는 성격땜에 속상하네요 4 버럭질 2008/01/16 785
    167126 택시비가 이상해서요.. 4 하늘맘 2008/01/16 439
    167125 / 10 ... 2008/01/16 1,694
    167124 분난 곶감에도 곰팡이가 나나요? (급질문) 4 곶감의 곰팡.. 2008/01/16 267
    167123 중고 냉장고 배송해보신분 계세요? 배송료가 얼마나 할까요 2 궁금 2008/01/16 184
    167122 세상에는 1 세상 2008/01/16 344
    167121 오늘은 딸이야기가 많은네요.... 딸. 2008/01/16 275
    167120 리빙란에 살림돋보기와 살림물음표 합치면 혼란스러울까요? 82쿡 사랑.. 2008/01/16 97
    167119 캔디 캔디 5 만화 2008/01/16 359
    167118 르쿠르제 솥 질문이요~ 4 르쿠르제 2008/01/16 589
    167117 두 아들이 너무 싸워요. 1 두 아들 2008/01/16 367
    167116 션. 혜영부부아기 하랑이 넘 이쁘네요. 10 아기이뻐.... 2008/01/15 3,163
    167115 제자신때문에 속상합니다.. 3 .... 2008/01/15 778
    167114 골덴 재질의 옷도 털 날릴까요? 1 궁금 2008/01/15 175
    167113 남편때문에 너무 너무 피곤하네요. 5 아내 2008/01/15 1,002
    167112 얼굴한번 깨끗해 보는게 소원이예요~~ 얼굴에 왠 뾰로지와, 여드름이 아직도 나는지..ㅠ.ㅠ.. 24 36살 2008/01/15 1,561
    167111 일렉트로룩스 트윈클린 청소기 쓰시는분 봐주세요~ 4 kami 2008/01/15 369
    167110 재활병원 알려주세요~~~ ^^ 2 재활.. ^.. 2008/01/15 163
    167109 이거정말 싸게 파는건데 어떨까요 9 2008/01/15 1,333
    167108 시험관 아기 시술해보신분~정말 고통스럽나요? 8 김윤휘 2008/01/15 2,489
    167107 엄청난 댓글보고 놀랬어요... 우리형님...이야기.. 9 동서 2008/01/15 4,992
    167106 이게 틱장애인지 한번 봐주세요. 6 ... 2008/01/15 878
    167105 딸 자랑 좀 할게요..죄송해요 28 딸자랑.. 2008/01/15 3,601
    167104 두아들독립 1 독립군 2008/01/15 443
    167103 아파트 엘리베이터 타려다 기분이 상했어요.. 11 인심각박 2008/01/15 1,471