만능82님! 영작좀 손봐주세요^^

[영어미숙]

I recommendation this student ***, who is smart and sincerity person.

Since now he’ve published  lots of journal for International conference, scientific journal etc.

He is student who will be the next generation researcher.

Now he’s in almost last part of degree achievement journal.

It would be appreciated if you support *** - as a doctoral degree -to finish his last journal

As possible as he can.

Hereby I recommend ***’s extension of scholarship, and sincerely hope that you will

Take good care of it.    



  

***학생은 성실하고 유능한 학생입니다. 이제까지 유수 학회, 전문학술지, 국제 전문학술지에 다수의 논문을 게제하였습니다. 앞으로 차세대 연구자로서 장래가 촉망되는 학생입니다. 이제 거의학위논문 과정의 마무리 단계에 있습니다.*** 학생이 박사과정학생으로서 마지막 논문완성까지 최대한 학문탐구에 열중할 수 있도록 지원을 해주시면 감사하겠습니다. *** 학생의 장학금 지원을 적극 추천하는 바이며, 선처 바랍니다.

[...]

제가 보는 눈만 있고, 잘 쓸 여력은 부족하야 죄송합니다만....
좀 손보는 수준이 아니라 거의 다시 써야 할 것 같습니다. 거의 모든 문장의 문법도, 표현도...
잘 하시는 82 천사님이 나타나면 다행이지만,
아니라면...영문추천서 샘플이 있는 책이나 인터넷을 참고하심이 어떨지요...

[논리적으로]

앞 뒤 문장들이 잘 연결되어야 영작도 좋은것이 됩니다.
He is a hard working student, and has published several papers in internationally renown, professional journals. I am sure that he or she will be a leader in his/her area. He or she is about to finish up his or her dissertation. It would be greatly appreciated that he would be supported until he completed his dissertation work with his full concentration on the topic. I strongly recommend a fellowship for him, and I wish 선처.
1. 이게 직역입니다. 결코 좋은 영어가 되지안는군요. 2. *** 박사과정학생으로서 마지막 논문완성까지 최대한 학문탐구에 열중할 수 있도록 지원을 해주시면 감사하겠습니다 **** 이 부분은 추천이라기보다 요구에 가깝내요. 3. 댁이 추천서를 이런식으로 개선시키면 속이는것과 같아요. 추천시 추천인의 역량도 같이 평가되기 때문입니다. 장기적으로 학생에게 득이되지 못합니다.

[*82 천사*]

는 아니지만... 전 한국말이 조금 어려워서 이해를 못하지만... 대충 영어로 쓰신거 보고... ^^;;
조금이나마 도움이 됐으면 좋겠내요...

It is my honor to recommend *** to your establishment.
*** has excelled at every academic standpoint and I am certain that he will continue to do so.
He has been published in numerous international scientific journals.
Please support *** as he completes his final journal to receive his well deserved doctoral degree.