어젯밤에 아이 재우면서 이런 대화를 했네요.
한국 친구 **가 자꾸 자기보구 쫓아다니면서, 'You're selfish!', 'You're selfish!' 라고 했답니다. (외국삽니다.)
딸아이는 'selfish'의 뜻이 뭔지 잘 모르지만, 뉘앙스가 일단 기분이 나쁘니까 많이 속이 상했었나봅니다.
저한테 하소연하듯 말하더라구요. 그러면서 '엄마! selfish가 무슨 얘기야?' 합니다.
저는 '이기적'이라구 말하면 이해를 잘 못할 것 같아서 나름 생각해서 '음... selfish는 자기밖에 모른다는 말이야.'
딸아이 갑자기 흥분하면서 얘기합니다.
'그럼, 당연히 난 selfish가 아니지... @@이는 아빠도 알구, 희주도 알구, 할아버지, 할머니도 알구 아는 사람이 얼마나 많은데 내가 selfish하다는 거야? 참나!'
저... 뒤로 넘어갔습니다. 더 쉽게 풀어서 설명해 주느라 진땀 뺐지요...
만 여섯살 딸내미 학교에서 영어만 하다보니 슬슬 한글 어휘력이 딸리는 것 같아요...
한글 책 더 열심히 읽게해야겠어요.
근데...저만 웃긴가요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
딸아이 때문에 웃었어요.
... 조회수 : 939
작성일 : 2007-10-27 09:44:13
IP : 60.234.xxx.203
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'07.10.27 9:46 AM (125.186.xxx.119)귀여워요~
아직 그래도 한국말 잘 하는 것 같으니
두나라 말 모두 잘 할 수 있게 도와주세요^^2. 저두
'07.10.27 10:05 AM (124.51.xxx.130)너무 귀여워요...
어린 아이의 천진난만한 순수함이 느껴져요....
아! 구여워라...3. ㅋㅋ
'07.10.27 10:09 AM (219.252.xxx.66)저도 넘 귀엽네요.
아이다워요.
저도 저렇게 단순하고 명쾌했던 때가 있나 싶네요. ^^4. 아주
'07.10.27 10:18 AM (220.75.xxx.143)귀엽네요
근데 한국말 잊으면 어떻게 하나~`살짝 걱정,
미국에서 5년간 있다 온 울 아이,
지금도 ㅅ 발음이 자꾸 잇사이로 샌다네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 360951 | 아이방 가구 어떻게 하는게 후회없을지.. 7 | 추천부탁 | 2007/10/27 | 813 |
| 360950 | 병원에서 딸이라고 하니 왜 서운할까요? 31 | 21주 | 2007/10/27 | 1,969 |
| 360949 | 같이 과외받는 아이가 주말마다 자꾸 놀러가서 빠지게 되는데.. 4 | 뭐라고 말할.. | 2007/10/27 | 764 |
| 360948 | 임신하면 유두의 변화는 어느시기쯤부터인가요? 2 | 안절부절 | 2007/10/27 | 971 |
| 360947 | 대문 새로 달아보신 분?? (비용이 어느 정도인지..) 1 | 대문 | 2007/10/27 | 251 |
| 360946 | 영어캠프.... 2 | 궁금맘 | 2007/10/27 | 285 |
| 360945 | 아들과 딸이 있는 부모님들 24 | 산과 바다 | 2007/10/27 | 3,025 |
| 360944 | 오늘 생일이여요 그런데 아침부터 일진이....ㅡㅡ 4 | 베티맘 | 2007/10/27 | 367 |
| 360943 | 만능양념장 레서피 가 어디 있었는지 못찾겠어요. 2 | 못찾겠어요... | 2007/10/27 | 419 |
| 360942 | 옥션 천원 쿠폰 | 화~창~ | 2007/10/27 | 99 |
| 360941 | 샐러리에 그렇게 농약이 많나요? | 샐러리먹고파.. | 2007/10/27 | 317 |
| 360940 | 고구마 추천해주세요 | 고구마 | 2007/10/27 | 185 |
| 360939 | 미국에서 사올 아가 용품 6 | 예비맘 | 2007/10/27 | 460 |
| 360938 | 속눈썹 영양제 어떤가요?? | 속눈썹 | 2007/10/27 | 156 |
| 360937 | 황당한 경우 2 | 시아주버님 | 2007/10/27 | 838 |
| 360936 | 어린 아들땜에 씁쓸히 웃었네요...--;; 15 | 아들 | 2007/10/27 | 3,395 |
| 360935 | 하나*텔레콤땜에 화나요. 3 | 화나요 | 2007/10/27 | 411 |
| 360934 | 임신 전 초기상태요 5 | 앙앙 | 2007/10/27 | 375 |
| 360933 | 세탁조 청소하려고 하는데 업체 추천 부탁드려요. | 영통 | 2007/10/27 | 229 |
| 360932 | 턴테이블 어디서 구입하시나요~? 2 | 턴테이블쓰시.. | 2007/10/27 | 298 |
| 360931 | 딸아이 때문에 웃었어요. 4 | ... | 2007/10/27 | 939 |
| 360930 | 농협 비씨카드 받고 바로 해지할수 있나요? 1 | 궁금해요 | 2007/10/27 | 408 |
| 360929 | 한국인의 스트레스 장애 유형 | 스트레스 | 2007/10/27 | 331 |
| 360928 | 82에서 7 | 저는 | 2007/10/27 | 1,839 |
| 360927 | 올해 노벨문학상 평화상 등등 발표했나요?? 3 | ff | 2007/10/27 | 189 |
| 360926 | 어제.살림 돋보기를 보곤..... 1 | 깨갈이 | 2007/10/27 | 1,030 |
| 360925 | 차량유지비..얼마나 드세요? 2 | 음 | 2007/10/27 | 580 |
| 360924 | 영국인 집에 초대를 받고 다녀왔어요.. ^^;; 4 | 영어로 말하.. | 2007/10/27 | 1,599 |
| 360923 | 남편에게 보내는 편지 8 | 콤플렉스녀 | 2007/10/27 | 1,059 |
| 360922 | [대선D-53]문국현후보 방송출연 안내입니다(싫으신분 패스요) 2 | tomato.. | 2007/10/27 | 238 |