요즘 하우스에 필받아서 다운받아서 보고 있습니다. 그런데 이런데 자막작업하시는 분들이 전문번역가
인가요? 자막을 읽으면 가끔 무슨소리를 하는건지 그냥 단어의 나열이라는 생각이 듭니다. 제가 고등교육
을 못받은 사람도 아닌데, 드라마 자막을 보면 너무 우리말이 쏙쏙 들어오지 않는 겁니다. 나이가 들어서
그런가, 아니면 내 머리에 무슨 심각한 문제가 생긴건가? 다른 분들은 어떤가요? 아니면 하우스박사자체가
워낙 시니컬해서 영어로도 이해할 수 없게 얘기하고 있는건가요? 차라리 영어자막으로 한번 볼까요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
하우스 다운받아볼때 자막은?
하우스조아 조회수 : 302
작성일 : 2007-10-12 12:44:01
IP : 124.56.xxx.166
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'07.10.12 1:46 PM (211.51.xxx.37)그런 번역은 대부분 디씨인사이드 미드갤에서 활동하는 분들이 하시대요..
저도 프리즌브레이크 보다가 황당 자막 가끔 봤는데요..
영상번역 자체가 읽는 속도와 씬의 속도, 배우의 연기와 조화를 이뤄야 제대로 되는거라
일반인의 번역이 쉽지는 않아요.2. 네이트
'07.10.12 2:29 PM (59.17.xxx.138)클럽의 자막이 젤 나은거 같아요.
3. NSC!
'07.10.12 2:30 PM (218.153.xxx.229)다른 드라마는 몰라도 하우스는 의학용어도 많은 데다가, 하우스 박사와 원래 비꼬거나 꼬아 말하는 걸 즐기고 각종 인용도 난무해서 번역이 어렵다고 합니다.
하우스는 http://club.nate.com/tsm에서 양질의 자막을 만듭니다.
속도는 미드갤분들보다 느리지만 기다렸다가 볼 만한 가치가 있답니다.4. ..
'07.10.13 6:22 AM (99.232.xxx.121)일반인번역인거 같아요 - 저도 말도 안되는 자막을 몇번 봤다는.. ;
영어를 좀 하시면 영어 자막을 보심도 좋으실듯 '-'
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 148393 | 꿈해몽부탁드려요.. | .. | 2007/10/12 | 199 |
| 148392 | 옥수수차... 파는데 있을까요? 2 | 물 | 2007/10/12 | 265 |
| 148391 | 둘째 아이 출산...두려워요..ㅜㅜ 2 | 임산부 | 2007/10/12 | 523 |
| 148390 | 귀옆 흰머리 부분염모할수 있는 염모제 있을까요? 1 | 흰머리 | 2007/10/12 | 517 |
| 148389 | 둘째가 첫애보다 일찍 출산하나요? 7 | 임산부 | 2007/10/12 | 305 |
| 148388 | 컨벡스 오븐 문의 1 | 물고기 | 2007/10/12 | 294 |
| 148387 | 입 커질려고 하는..... 2 | 입병 | 2007/10/12 | 334 |
| 148386 | 혹, 빵순이 떡순이지만.... 날씬하신 분들 계신가여?? 12 | 희망 | 2007/10/12 | 2,501 |
| 148385 | 내일 오후에 지하철타고 수원시청을 가려고 합니다. 2 | 수원시청.... | 2007/10/12 | 211 |
| 148384 | 쥬~우신의 왕... 11 | 안개 | 2007/10/12 | 1,594 |
| 148383 | 아들이 내일 콩쿨에 나갑니다. 2 | 아들둘 | 2007/10/12 | 306 |
| 148382 | 병원에서 애기 갖는거 보류하라네요.. 2 | 엄마가 되자.. | 2007/10/12 | 926 |
| 148381 | ㅠㅠ...다래끼... 10 | 병원 | 2007/10/12 | 515 |
| 148380 | 외국에서는 오메가3... 2 | 토잉 | 2007/10/12 | 800 |
| 148379 | 중국펀드가 좋긴 좋나보네요. 8 | 펀드통장 | 2007/10/12 | 2,704 |
| 148378 | 스페인.. 4 | 여행 | 2007/10/12 | 342 |
| 148377 | 수지사시는 분들~~혹시나 교통편 알고 계신지요? 8 | 버스가좋아 | 2007/10/12 | 376 |
| 148376 | 신문 경제면 꾸준히 보면 도움 되나요? 4 | 아줌마 | 2007/10/12 | 640 |
| 148375 | 발신자번호가 0으로 찍히는경우에요.. 1 | 궁금 | 2007/10/12 | 531 |
| 148374 | 저 커프에 ... 엔젤엔젤 하면서 나온 모델 봤어요~ 3 | 오호~ | 2007/10/12 | 1,207 |
| 148373 | 김무전 할머니표 김밥 3 | 김밥 | 2007/10/12 | 1,968 |
| 148372 | 왜 몰라주나~~ 1 | 나라 | 2007/10/12 | 315 |
| 148371 | 산부인과적 질문 2 | 질문 | 2007/10/12 | 625 |
| 148370 | 아직 20살밖에 안됬지만.. 8 | 외로워 | 2007/10/12 | 1,537 |
| 148369 | 하우스 다운받아볼때 자막은? 4 | 하우스조아 | 2007/10/12 | 302 |
| 148368 | 미국 비자 4 | 궁금 | 2007/10/12 | 489 |
| 148367 | 회사에서 직원의 배우자를 부를 때요 7 | 궁금 | 2007/10/12 | 998 |
| 148366 | 엄마아빠 중국서 사실수있을까요?? 7 | 중국 | 2007/10/12 | 810 |
| 148365 | 영어로 '인형놀이' 를 뭐라고 하나요? 2 | 질문 | 2007/10/12 | 1,487 |
| 148364 | 가방태닝질문이요ㅠㅠㅠㅠ 3 | ㅠㅠ | 2007/10/12 | 472 |