82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

하우스 다운받아볼때 자막은?

하우스조아 조회수 : 309
작성일 : 2007-10-12 12:44:01
요즘 하우스에 필받아서 다운받아서 보고 있습니다. 그런데 이런데 자막작업하시는 분들이 전문번역가
인가요? 자막을 읽으면 가끔 무슨소리를 하는건지 그냥 단어의 나열이라는 생각이 듭니다. 제가 고등교육
을 못받은 사람도 아닌데, 드라마 자막을 보면 너무 우리말이 쏙쏙 들어오지 않는 겁니다. 나이가 들어서
그런가, 아니면 내 머리에 무슨 심각한 문제가 생긴건가? 다른 분들은 어떤가요? 아니면 하우스박사자체가
워낙 시니컬해서 영어로도 이해할 수 없게 얘기하고 있는건가요? 차라리 영어자막으로 한번 볼까요?
IP : 124.56.xxx.166
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '07.10.12 1:46 PM (211.51.xxx.37)

    그런 번역은 대부분 디씨인사이드 미드갤에서 활동하는 분들이 하시대요..
    저도 프리즌브레이크 보다가 황당 자막 가끔 봤는데요..
    영상번역 자체가 읽는 속도와 씬의 속도, 배우의 연기와 조화를 이뤄야 제대로 되는거라
    일반인의 번역이 쉽지는 않아요.

  • 2. 네이트
    '07.10.12 2:29 PM (59.17.xxx.138)

    클럽의 자막이 젤 나은거 같아요.

  • 3. NSC!
    '07.10.12 2:30 PM (218.153.xxx.229)

    다른 드라마는 몰라도 하우스는 의학용어도 많은 데다가, 하우스 박사와 원래 비꼬거나 꼬아 말하는 걸 즐기고 각종 인용도 난무해서 번역이 어렵다고 합니다.

    하우스는 http://club.nate.com/tsm에서 양질의 자막을 만듭니다.

    속도는 미드갤분들보다 느리지만 기다렸다가 볼 만한 가치가 있답니다.

  • 4. ..
    '07.10.13 6:22 AM (99.232.xxx.121)

    일반인번역인거 같아요 - 저도 말도 안되는 자막을 몇번 봤다는.. ;
    영어를 좀 하시면 영어 자막을 보심도 좋으실듯 '-'

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
358226 영화 "내니 다이어리" 초등학생이 봐도 될까요? 2 영화 2007/10/12 455
358225 신한은행 봉쥬르 차이나 펀드요.. 9 소심 2007/10/12 1,972
358224 운전면허 갱신 절차좀 알려주세요~ 3 운전면허갱신.. 2007/10/12 256
358223 대학진학정보 도움을 구합니다 1 입시정보 2007/10/12 267
358222 짜고 쓴 묵은지 어떻게 할 방법없을까요??? 4 묵은지~ 2007/10/12 786
358221 내 인생 최고의 실수!! 33 왕창피 2007/10/12 6,304
358220 신사임당이 수동적인 현모양처??? 아닌데??? 7 ... 2007/10/12 791
358219 >>튼튼영어 교재 좀 알려주세요>> 1 ^^ 2007/10/12 277
358218 100분토론 요약 7 어제 2007/10/12 752
358217 책추천해주세요~^^ 5 역시가을.... 2007/10/12 770
358216 친구딸 13 ... 2007/10/12 1,602
358215 6세아이 유치가 흔들리는데 5 주부 2007/10/12 314
358214 모유수유 해야하나요? 9 산후 일주일.. 2007/10/12 506
358213 3세아이 규모가 큰 어린이집 vs 작은 어린이집 어디가 좋을까요?? 2 궁금이 2007/10/12 624
358212 급해요..중3여학생이 환청이 들린대요... 죽으라는... 33 급한녀 2007/10/12 3,990
358211 그림이나 좋은포스터? 구하고싶어요 1 벼리 2007/10/12 166
358210 닭도리탕 국물이 없어졌는데 구제법요.. 2 도움이필요한.. 2007/10/12 487
358209 딸아.. 허전함 2007/10/12 543
358208 37살에 어학연수 가능할까요? 8 영어 2007/10/12 1,071
358207 19금)성관계안한게 죄 ?! 60 이상해 2007/10/12 14,623
358206 재즈나라라는 피아노 방문교습은 얼마쯤하나요? 피아노 2007/10/12 210
358205 나무 상판만 있는데 이걸 식탁으로 만드는데 작업비가..? 4 나무? 2007/10/12 535
358204 말상처 23 일찍결혼 2007/10/12 1,808
358203 도배 시공값에 밥값도 포함인가요? 10 알려줘여~ 2007/10/12 1,051
358202 방배동이나 반포에서 여의도 가는 버스 몇번 타야하나요? 2 문의 2007/10/12 319
358201 남편 의료실비, 검사비까지 나오는 보험 추천해주세요. 1 주연채연맘 2007/10/12 204
358200 8년 산 정든곳을 떠나 아주 낯선 곳으로 이사가야 합니다. 5 정든님 2007/10/12 739
358199 아이가 하교길에 제가 나와 있어주길 바라네요 TT;; 13 초1 직장맘.. 2007/10/12 1,115
358198 잠들기전에 왜 몸이 떨리는거에요?! 어제 버스에서 완전 챙피했어여ㅠㅠ 4 어흑.. 2007/10/12 1,205
358197 긴급질문-오늘출발하는 주말여행지 추천부탁드려요 3 초코크림 2007/10/12 399
< 10791 10792 10793 10794 10795 10796 10797 10798 10799 10800 >>
게시판 검색