원제가 No Reservations 이던데 이게 무슨뜻인가요?

[사랑의 레시피]

영화 시작할때 원제가 이렇게 나온거 같던데요.
예약석 없음(?) 뭐 이뜻인가요?
영어 잘 아시는 분 부탁드릴게요.
너무 궁금해요

[찾아봤어요..]

예를 들어서 여기에서 쓰인 ‘reservation’만 하더라도 보통은 호텔같은데 ‘예약하는 것’으로만 알고 있지만, 여기서는 자신 의 감정 같은 것을 ‘reserve’하는 것, 다시 말해서 솔직한 감정을 그대로 표현하지 않고 감추고 숨기는 것을 뜻하고 있다.

따라서 “No reservation”이라고 하면 우리말로는 ‘거리낌없이’ 정도의 뜻이 된다

[저도 영어 공부]

위에 분 덕택에 저도 영어 공부 합니다. "거리낌없이"....라는 뜻에다가 특히 이 영화가 요리사와 관련되는 영화라 워래 뜻인 "예약안됨" 이라는 것과 뜻을 같이 해서 관객을 끄는 것 같아요,
아직 영화는 안 봤지만, 선전 많이 봤는데, 요리사 나오고 식당나오고, 그래서 예약안됨(보통 좋은 작고 이쁜 비싼 좋은 식당은 예약 안 받는 경우가 간혹 있거든요) 그렇게 생각 했는데, 사랑이야기이니까... 영화 보다 보면 거리낌 없이 뭐 그렇게 해서 되겠다 생각 되네요.

저도 이영화 보고 싶엇는데, 많이 생각 하면서 보게씁니다.

[궁금]

영어에서는 한 가지 의미로만 쓰이는 경우보다 여러가지 의미가 한꺼번에 복합적으로 쓰이는 경우가 참 많은 거 같아요. 딱 한 가지 해석이 옳은 게 아니라 그 두 가지 뜻이 한꺼번에 담겨있는 식으로 읽는 게 맞을 거 같네요.

[제목]

한국말 제목이 이상하다는 사람들도 있더군요
삶이란 주문대로 만들어지는게 아니다 ......라는 부제가 붙던데요
< 예약불가 > 라고 해석하는 사람도 있고 ..........영어제목을 직역하면 이상하죠