상호를 지으려고하는데요...
하늘아래
하늘정원
멋진나무
편한그늘(또는 편한 휴식처)
이것 이태리어로좀 알려주세요.
한글 발음도 같이 써주시면 좋구요...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이태리어 잘 하시는 분~
... 조회수 : 293
작성일 : 2007-08-23 00:56:31
IP : 211.218.xxx.94
2 개의 댓글이 있습니다.
1. strega
'07.8.23 8:08 AM (121.134.xxx.23)잘 하지도 못하는 이탈리아어 그나마 잊어서 한참을 생각하니 떠오르긴 하네요.
하늘 아래 sotto il cielo(쏫또 일 치엘로)
하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
편한 그늘 un comodo ombra(운 꼬모도 옴브라): 이것은 너무 직역이라 ...님의 의도대로의
표현이 아닙니다 짧은 실력이라.. 다음의 사이트로 가셔서 영어를 넣으시면 이태리어가 나오니
직접 찾아보시는 것이 어떨지요
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/2. 정정
'07.8.23 2:53 PM (211.200.xxx.197)하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
-->un giardino del cielo 정원의 단어가 틀렸네요
치엘로 라고 읽기보다는 <첼로 >라고 읽어요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 354846 | 한국에도 코인 란쥬리 있나요? 2 | 엄미 | 2007/08/22 | 292 |
| 354845 | 주택 2층에 살기 너무 힘드네요..ㅠ.ㅠ 11 | 참힘들어요... | 2007/08/22 | 1,712 |
| 354844 | 맞벌이 며느리 or 전업주부 며느리 30 | 나른.. | 2007/08/22 | 4,575 |
| 354843 | 주식 궁금해서요. 5 | 주식 | 2007/08/22 | 869 |
| 354842 | 갭 아동복이 8 | 엄미 | 2007/08/22 | 953 |
| 354841 | 써보신 분 있나여? 3 | 궁금녀 | 2007/08/22 | 584 |
| 354840 | 뭔가 있을 텐데.. 3 | 이게아닌데 | 2007/08/22 | 578 |
| 354839 | 새벽 2-3시까지 놀이터에서 노는 가족들 5 | 잠이 부족해.. | 2007/08/22 | 1,227 |
| 354838 | 남편분이 좋아하는 여자 연예인이 있으신가요? 24 | 7년만에 처.. | 2007/08/22 | 1,960 |
| 354837 | 이번 이벤트는 유독 치열한 것 같아요. 4 | 이벤트 | 2007/08/22 | 634 |
| 354836 | 맥클라렌 유모차, 영국이나 프랑스가 많이 저렴할까요? 6 | 임산부 | 2007/08/22 | 656 |
| 354835 | 오늘 날씨 맘에 드네요 3 | .. | 2007/08/22 | 414 |
| 354834 | 미국에 놀러오니 5 | 뜬금 | 2007/08/22 | 1,042 |
| 354833 | 직장.. 공부.. 임신.. 4 | 고민중..... | 2007/08/22 | 549 |
| 354832 | 혹시 수입가전 전문으로 수리나 AS 해주는데 없을까요? 1 | 수입가전 | 2007/08/22 | 169 |
| 354831 | 젖말리기~ 도와주세요~ 11 | 아퍼요~ | 2007/08/22 | 383 |
| 354830 | 잃어버린 휴대폰으로 10만원정도 국제 전화 요금 청구.. 1 | 이런경우 | 2007/08/22 | 426 |
| 354829 | 두돌 아들의 제일 미운 짓 22 | 아들 | 2007/08/22 | 1,679 |
| 354828 | 스텐김치통 쓰고계신분 어떠신가요? 2 | 스텐 | 2007/08/22 | 589 |
| 354827 | 강남역 가는데 주차비 저렴한곳 아시나요? 2 | 주차 | 2007/08/22 | 680 |
| 354826 | [급]에버랜드 갈려고 하는데요.. 3 | 휴가..^^.. | 2007/08/22 | 317 |
| 354825 | 소비자 우롱하고 속이는 11 | 엘지라고라?.. | 2007/08/22 | 1,298 |
| 354824 | 일산서 충무깁밥 맛있게 하는데 없을까요? 1 | 일산 | 2007/08/22 | 146 |
| 354823 | 토마토가 설사 유발 할 수 있나요? 5 | 배아파 ㅜㅜ.. | 2007/08/22 | 836 |
| 354822 | 법대졸업하면 고시말고 다양한진로가 어떻게 되나요? 9 | 수시지원 | 2007/08/22 | 1,931 |
| 354821 | 둘째낳고 혼자서 3일째...ㅠㅠ 16 | 아들둘 | 2007/08/22 | 1,686 |
| 354820 | 급 질문)지금 포도쨈 만드는 중입니다. 잘 만들어 졌는지 알려면?? 2 | 포도 | 2007/08/22 | 201 |
| 354819 | 추천부탁드립니다^^ | 예비신부찐 | 2007/08/22 | 84 |
| 354818 | 십년만에 하는 이사... 3 | 수도권 | 2007/08/22 | 574 |
| 354817 | 태양초고추 구별법 (밟아 보라네요-,-;) 3 | 고추 | 2007/08/22 | 850 |