상호를 지으려고하는데요...
하늘아래
하늘정원
멋진나무
편한그늘(또는 편한 휴식처)
이것 이태리어로좀 알려주세요.
한글 발음도 같이 써주시면 좋구요...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이태리어 잘 하시는 분~
... 조회수 : 296
작성일 : 2007-08-23 00:56:31
IP : 211.218.xxx.94
2 개의 댓글이 있습니다.
1. strega
'07.8.23 8:08 AM (121.134.xxx.23)잘 하지도 못하는 이탈리아어 그나마 잊어서 한참을 생각하니 떠오르긴 하네요.
하늘 아래 sotto il cielo(쏫또 일 치엘로)
하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
편한 그늘 un comodo ombra(운 꼬모도 옴브라): 이것은 너무 직역이라 ...님의 의도대로의
표현이 아닙니다 짧은 실력이라.. 다음의 사이트로 가셔서 영어를 넣으시면 이태리어가 나오니
직접 찾아보시는 것이 어떨지요
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/2. 정정
'07.8.23 2:53 PM (211.200.xxx.197)하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
-->un giardino del cielo 정원의 단어가 틀렸네요
치엘로 라고 읽기보다는 <첼로 >라고 읽어요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 354925 | 남편에게 복숭아 심부름을 시켜야 하는데요. 6 | 아가엄마 | 2007/08/22 | 715 |
| 354924 | 저 밑에 시어머니 황당시츄에이션 보고.. 11 | 엽기언니. | 2007/08/22 | 2,319 |
| 354923 | daekeun10 이라는 아뒤분 광고글 그만 쓰셨슴좋겠네요..(냉무) 1 | .. | 2007/08/22 | 267 |
| 354922 | 흰 운동화 관리 어떻게 하시나요? 3 | 흰운동화매니.. | 2007/08/22 | 567 |
| 354921 | 어린이집혜택~ 2 | 어린이집~ | 2007/08/22 | 403 |
| 354920 | 애랑 놀아주는거 귀찮아하는 아빠 4 | tbtb | 2007/08/22 | 526 |
| 354919 | 지마켓에서 흥정하기 해보신분! 2 | 문의 | 2007/08/22 | 609 |
| 354918 | 82쿡은 정말 백과사전같은 곳... 8 | 82쿡러버 | 2007/08/22 | 639 |
| 354917 | 농산물은 동네를 이용하세요.. 4 | ^^ | 2007/08/22 | 922 |
| 354916 | 압력솥에 밥할때 물 어떻게 맞추세요? 7 | ??? | 2007/08/22 | 1,058 |
| 354915 | 지금 뭐하세요? 6 | 아 우울하다.. | 2007/08/22 | 668 |
| 354914 | 장터에 올라온 선상파티~글 보셨나요?? 54 | 장터 | 2007/08/22 | 6,112 |
| 354913 | 여행보고서 파워포인트로 만들기 | 학부모 | 2007/08/22 | 246 |
| 354912 | 결국 한 소리 들었네요.... 9 | 고구마 | 2007/08/22 | 2,041 |
| 354911 | 젖도 먹이면서.. 3 | 아가맘,,,.. | 2007/08/22 | 434 |
| 354910 | 오션월드 가보신분 소스좀 나눠주세요 5 | 오션월드 | 2007/08/22 | 626 |
| 354909 | 짜증 잘내는 남편 활짝 웃게 만드는 비법 아시는 분~~ 6 | . | 2007/08/22 | 944 |
| 354908 | 냉장고 추천에 대한 글을 보다가 12 | 왜왜왜 | 2007/08/22 | 1,302 |
| 354907 | 회원장터에서 7 | 복숭아 | 2007/08/22 | 1,022 |
| 354906 | 명의문제.. 1 | 루비 | 2007/08/22 | 235 |
| 354905 | 요즘 이노래만 들어요 3 | 중독 | 2007/08/22 | 1,034 |
| 354904 | 출산후 언제 움직일수 있을까요 6 | 예비엄마 | 2007/08/22 | 480 |
| 354903 | 인천에서 볼거리 먹을거리 좀 추천해주세요 9 | help~~.. | 2007/08/22 | 355 |
| 354902 | 지루성 피부염인데요~ 5 | 깨끗한 모발.. | 2007/08/22 | 475 |
| 354901 | 세탁망에 빨래 넣고 하시나요? 14 | 궁금 | 2007/08/22 | 3,751 |
| 354900 | 땅콩킬러, 아몬드 킬러이신분들 어디서 땅콩 아몬드 사세요? 4 | 견과류^^ | 2007/08/22 | 740 |
| 354899 | 친정부모님만 생각하면 눈물이 나네요 5 | 가슴이아픈 | 2007/08/22 | 1,022 |
| 354898 | 집장만하려 했는데..정말 매도인 너무하네요..ㅠㅠ 22 | 힘빠져요 | 2007/08/22 | 3,324 |
| 354897 | 요즘..이상한 말만... 2 | 딸애가요.... | 2007/08/22 | 764 |
| 354896 | 대학로에 주차장 어디 있나요? 5 | ... | 2007/08/22 | 407 |