부모님이하시는 체험학교에 솟대만들러외국인들이 13명이온대요.
부모님은 영어를 전혀 못하시는데, 솟대의 뜻과 기원을 알리고싶으시대요.
뭐든지 다아시는 82여러분 영작부탁드립니다. 꾸바닥...
전부번역안하시더라도 중요한뜻만 요약하셔도 감사히 받겠습니다....
솟대는 마을공동체 신앙의 하나로 마을의 안녕과 수호, 풍농을 위하여 마을 입구에 세운다.
홀로 세워지는 것이 대부분이지만 장승·선돌·탑·신목 등과 함께 세우기도 한다.
솟대 위의 새는 대개 오리라고 불리며 일부지방에서는 까마귀·기러기·갈매기·따오기·까치 등을 나타내기도 한다. 솟대신앙은 물을 상징하는 물새들을 장대 위에 세움으로써 마을의 안녕과 풍농을 기원하는 것이다.
솟대의 기원은 청동기시대로 거슬러 올라가며, 그 분포는 만주·몽골·시베리아·일본에 이르는 광범한 지역이다.
이는 솟대가 북아시아 샤머니즘 문화권에서 오랜 역사를 지닌 신앙물임을 알려준다.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영작부탁드립니다. 급합니다...(솟대에관한...)
영작부탁 조회수 : 481
작성일 : 2007-08-10 19:31:42
IP : 220.91.xxx.237
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 홍철희
'07.8.10 8:58 PM (123.212.xxx.183)Sosdae(The Pole), one of the object of village's faith were built at the entrance of village and it is in charge of ahn-nyung(the tranquility), su-ho(protection), pungnong(an abundant harvest) of the village)
2. 홍철희
'07.8.10 9:04 PM (123.212.xxx.183)In Korea Great part of this pole were standing alone but sometimes it may be in company with Jangseung(totem pole with carved chinese character) Sundol(Standing Stone), tap(pagoda), sinmok(spiritual tree).
3. 홍철희
'07.8.10 9:05 PM (123.212.xxx.183)휴 정말 전공자가 번역해야 되겠네요. 완전 개발괴발...
4. 홍철희
'07.8.10 9:11 PM (123.212.xxx.183)The Origin of sosdae were thought to be back to the Bronze age. And its Distribution is so broad that cover the Manchuria, Mongol, Siberia, Janpanese Region.
5. 홍철희
'07.8.10 9:15 PM (123.212.xxx.183)This shows us that Failth of Sosdae is ancient custom in the Nothern Asia Cultural Region.
6. 홍철희
'07.8.10 9:16 PM (123.212.xxx.183)문법, 어법에 어긋난 것이 허다하니 참고만 하세요.
7. 이거...
'07.8.10 9:40 PM (58.76.xxx.92)홍철희 님이 영작 열심히 해주셨네요...솟대는 영어로 'Sot-Dae'라고 쓰고
아래 사이트를 참고하세요...
http://www.lifeinkorea.com/culture/changseung/Changseung.cfm?xURL=Sotdae
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 136892 | 양파즙이 어디에 좋은가요?? 13 | ^^ | 2007/08/10 | 1,769 |
| 136891 | 어떤 선물이 좋을까요.. 2 | 수리수리 미.. | 2007/08/10 | 118 |
| 136890 | 명품 1 | 안다미로 | 2007/08/10 | 821 |
| 136889 | 죄송하지만 공무원 질문,,, 1 | 궁금해서.... | 2007/08/10 | 602 |
| 136888 | 시어머니 아기 봐주신다는 글에 제가 울컥 -_- 19 | -- | 2007/08/10 | 3,752 |
| 136887 | 다시 더워질 판인가보네요. 3 | 또다시 | 2007/08/10 | 765 |
| 136886 | 오늘 정말 덥습니다~ | 아쿠아걸 | 2007/08/10 | 276 |
| 136885 | 밑에 징징거린다는 시어머니글 읽고 2 | 동병 | 2007/08/10 | 1,468 |
| 136884 | 호텔 휘트니스클럽 이용에 대해서 문의 드릴께요... 1 | 문의드려요... | 2007/08/10 | 439 |
| 136883 | 엔화가 엄청오르네여.~ 전망은 어찌될까요? 1 | 엔강세 | 2007/08/10 | 1,221 |
| 136882 | 남자옷들이 왜 이리 예쁘죠? 1 | ㅎㅎ | 2007/08/10 | 503 |
| 136881 | 펀드추천 사이트나 좋은 펀드 추천해 주세요. 3 | 펀드 | 2007/08/10 | 635 |
| 136880 | 미국/캐나다 공립초등학교 개학일 2 | teatre.. | 2007/08/10 | 326 |
| 136879 | 내집마련 어떻게들 하셨어요? 9 | 내집 | 2007/08/10 | 1,667 |
| 136878 | 오늘밤. 이 남자 ... 18 | 오늘밤. | 2007/08/10 | 4,216 |
| 136877 | 이번 일요일 서울 갑니다. 2 | 서울갑니다... | 2007/08/10 | 262 |
| 136876 | 부산 사시는 분들께 여쭙니다 5 | 피서 | 2007/08/10 | 499 |
| 136875 | 악덕부동산업자 고발하니 이런 내용.... 2 | 악덕부동산업.. | 2007/08/10 | 753 |
| 136874 | 바닷가에서 튜브타기 조심하세요.. 5 | 안전사고 | 2007/08/10 | 1,311 |
| 136873 | 시장에서 2 | ^^ | 2007/08/10 | 301 |
| 136872 | 친한 동생이 전시회를 하는데요 5 | 전시회 | 2007/08/10 | 463 |
| 136871 | 버스에서 내리다가 엉덩이뼈를 다쳤어요ㅠ.ㅠ. 9 | 질문 | 2007/08/10 | 1,046 |
| 136870 | 블라블라 인형 애기들이 좋아하나요? 1 | .. | 2007/08/10 | 394 |
| 136869 | 이것 좀 풀어 주세요~~ 상식 산수 문제인데 모르겠어요. 5 | 산수는 어려.. | 2007/08/10 | 495 |
| 136868 | 다 쓴 꿀단지는 어떤 용도로 이용하면 좋을까요? 6 | 집안정리정돈.. | 2007/08/10 | 913 |
| 136867 | 공무원 6급이면 보통 직장 어느정도인건가요? 6 | 말이나와. | 2007/08/10 | 4,207 |
| 136866 | 다른집 7세 아이들도 이런가요..너무 속이 상해요.. 3 | 너무 화가남.. | 2007/08/10 | 856 |
| 136865 | 복부지방흡입 어떨까요? 4 | 지방흡입 | 2007/08/10 | 821 |
| 136864 | 복숭아 어떻게 보관해야해요? 9 | 복숭아 | 2007/08/10 | 1,632 |
| 136863 | 몸은 힘들었지만 마음은 흐뭇해요~ 16 | *^^* | 2007/08/10 | 1,825 |