여권 영문이름에서~ "김"을 kim 으로 쓰나요? 아님 gim으로 쓰나요?

[여권 영문이름]

부모님 여행시켜드리려고 하는데요...
낼 여권만들러 갈거거든요... 근데 성을 쓸때 예전에는 kim으로 썼는데 사실은 gim이 맞잖아요...
젤 첫글자니까...
어떻게 써야 할까요?
그냥 kim으로 만들까요? 아님gim으로 만들까요?

[kim]

이 통상 맞습니다.
g는 쥐발음으로도 습니다.
특히 맨앞에서는 ㅈ 로 읽는 경우가 많습니다.
kim으로 일반형을 택하세요.

[영어는]

우리말과 달라서 알파벳 하나에 정해진 발음이 있는 게 아니잖아요. 그러니까 김씨는 Gim으로 쓰는 게 맞다고 할 수 없어요.
우리나라 사람들의 기억 발음이 세게 들려 영어권 사람들 귀에는 키억으로 들린다는 이유가 가장 큰 것 같아요.
정 싫으시면 Ghim 정도면 모를까 Gim은 적당치 않아요.

[...]

Kim 이 한국성으로 널리 알려져 있으니 통상적으로 쓰는걸 하시는 게 좋을 것 같구요.

언어학상(?)으로 같은 기역이라도 '김치'의 김이랑 '물김치'의 김이 발음이 다르거든요.

초성이니까 K 쓰셔도 무방할 것 같습니다. ^^

[회사원]

Gim으로 쓰시면 '짐'으로 읽을겁니다. 영어 이름에는 Kim도 많으니 Kim으로 써야 맞죠.

[글쓴이]

네.. 저도 kim이 맞다고 생각했었는데요... 우리나라 영문표시 찾아보니 초성은 g로 쓰라고 되어있어서요^^ 그냥 kim으로 해야겠네요~

[plumtea]

로마자 표기법에 따라 표기하는게 맞아요.
최근에 바뀌 로마자 표기법에 따르면 GIM이 맞습니다만, 이름자의 경우는 예외를 두기도 하지요. 또 통상적으로 KIM으로 많이 알려져 있으니 저 같은 박씨의 경우도 그냥 PARK(PAK하니 백으로 읽는 이도 있더라구요)으로 계속 씁니다.
저거 개정할 때 한참 공청회 불려 다니던 기억이 나네요^^

[plumtea]

언어학적으로는 위에 ...님 말씀처럼 한 단어에서 첫음절에 오는 자음과 두번째 음절이후의 자음이 음가가 틀립니다. 무성자음과 유성자음.
그런데 차라리 외국인들은 그걸 구분하는데 내국인들이 오히려 구분을 못 해내니까 아예 일괄적으로 바꾸면서 처음에 반대 여론이 아주 심했어요. 여전히 홍보 부족...

[짐]

이라고 읽을 거 같아요. 킴 이라는 외국성씨들도 많으니 그냥 킴이 좋을 듯;