영작 좀 도와주세요 대충 뜻만 통해도되용 ~

[영어는 어려워]

이베이에서 물건을 샀는데 가짜가 두개나 왔어요 ㅡ.ㅜ;;
넘 속상한데 이노무 영어떄문에 발만 동동 구르고 있어요
대충이라도 뜻만 통하면 되니 영작 좀 부탁드려요  너무 어렵네요 .....
도와주세요~

"판매자 당신이 내가 진품이냐고 물었을때 확실한 진품이라고 말했기때문에 믿고구매했다

그런데 어떻게 포니마크조차 물감으로 대충프린트되있는 이런 가짜옷을 보낼수있느냐?

가짜임을 증명하라면 증명하겠다. 옷이 너무 허접해서 도저히 입을수가 없다

내가 한국에 살기때문에 대행업체를통해 구매하는거라 배송비와 배송시간도 2배로 들었다는것을

당신도 알것이다

환불을 원하니 물건을 보내겠다

답변을 달라"





****** 한개 더있어요 *****



"판매자!! 버버리티를 구매한 사람이다 .옷은 잘 받았다.

다름이 아니라 나는 한국에 살고있으며  대행업체를 통해서 옷을 구매를 했는데

2중배송에 따른 배송지연으로 인해서  옷을 이제야 받았다

다름이 아니라 옷 옆에 붙어있어야할 사이드라벨과 세탁텝도 없고

진품인줄 알고구입했는데 가품인것 같아서

늦었지만 환불을 하고싶으니 옷을 보내겠다

답변을 다오"



망설이시지마시고 영어 되시는분 답글 좀 달아주세요 ~

[.]

일단 영작하신 다음에
한번 살펴봐 달라고 올리시는게 순서일 듯 합니다.

[영어는 어려워]

넘 내용이 길고 복잡한거같아서 제가 대충이라도 영작을 할수가 없어서요 ㅡ.ㅡ;;

[심심]

심심해서 첫번째 것만 우선 해드립니다.
Seller yourself confirmed it is absolutely real thing. So i trusted you & purchased.
However, what you sent to me is poor imitation. Even the pony mark is so ugly.
If you want more evidence, i will give you. This is imitaion.
I'm in Korea, and i purchased thru purchasing agency. So it took doule costs and double time. You will know that.
I need refund.
Give me a prompt reply.
두번째 꺼는 윗내용과 비슷하니 알아서 하시면 될 꺼 같고, 제가 드리고 싶은 말은 "물건값만 돌려달라" 해서는 굉장히 물러터진 사람으로 보인다는 겁니다. 어떤 사깃꾼한테 당하셨는지는 모르겠으나, 피해 본 내용을 모두 갚아 달라, 즉 내가 들인 시간the time i used vaguely과 왕복택배 비용까지sending & sending back costs 모두 책임지라고 해야 합니다. 그래야 나중에 물건값이라도 돌려받죠.

[영어는 어려워]

심심"님 넘 감사해요
근데 두번째껀 제가 결제한지 한달이 된거라서 반품기간이 지났고 그게 판매자 잘못이아니라 대행해서에 묶음배송 받다보니 젤먼저구입해서 홀딩해논 이옷이 시간이 이렇게 지나서받았는데 가짜더라구요
제가 이베이거래 몇번하다보니 여긴 판매자가 배째 이러면 구매자가 독박 쓰는게 다반사더라구요
거기다 이런 영어때문에 내 할말 제대로다못하고의사소통이 제대로 안되다보니 더하구요
암튼 4개중에 3개가 가짜라서 이번에 비싼 수업료 치르고 있는중입나다
심심님 말씀처럼 택비부분에 글수정을 좀 해야겠어요 아무튼 감사하구요
심심하시면 아래글두 좀 부탁드려도 될까요?

변덕이 심한날 입니다 빗길 조심하세요~

[이베이는]

솔직히 리뷰 네거티브로 남기는거 말고는 해결이 별로 안되요.

페이팔로 결재하셨다면 거기서 중재 신청을 하실수 있을텐데, 한달이 지나셨다니 어쩜 기간이 지났을지도 모르겠네요.

페이팔 통해서 중재 신청을 하시면 판매자가 일단 대화를 합니다.

솔직히 그들한테 시간과 배송비가 2배가 됐던 3배가 됐던 그건 별로 중요한 문제가 아니니
그런말은 안쓰셔도 되지 않을까 싶어요.

확실한 요지만 얘기하는것이 좋을거 같네요. 어쨌든 판매자는 미국에 있는 사람이 받아서 확인하는 시간으로 판매를 한거니까요.

일단은 판매자에게 이 옷은 가짜다 사기를 쳤으니 어떻게 해결을 하겠느냐, 하루안에 답을 주지 않으면 페이팔 중재 신청을 하겠다 라고 메일을 쓰고 하루 뒤에 중재신청을 하시는것이 더 좋을듯 합니다.

[저라면]

음.. 영작은 빼먹고 안했네요.

2번째건 저라면 이렇게 쓰겠어요.

Hi, I just received the burberry tee(이왕이면 이베이 제목을 쓰세요); item number " 이베이 경매 번호를 쓰세요 " .

Since I am in Korea it took a long time to receive this item.
I thought this tee was authentic, but I strongly suspect now it is a fake.

There is no label inside of this tee and any care instruction label as well.

I know it is a bit late to request refund, please understand my situation.

I will send you back as soon as I hear from you.

Hope you understand this delayed international shipment.

[원글이...]

저라면 님.... 영작감사해요
82에 들어오면 늘 이런 도움만 받아가네요
이베이선 구매는쉽게해도 이노무 영어 때문에반품 환불은 넘 어려운거같아요
비가 많이오네요 빗길조심하세요 감사합니다^^*