개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
기계 메뉴얼 번역해 보신 분 조언 부탁드립니다.
빨리 넘겨주면 두 배 페이를 불러서 급히 하고 있는데
그림과 함께 있는 설명서 부분은 어떻게 번역해 넘기죠?
지금 한글 이용해서 쓰고 있는데
사진있는 메뉴얼은 첨이라 난감하네요.
독일 최신형 기계인데 메뉴얼은 영어라서 독일 홈피 가도
기계 사진만 있고 세세한 메뉴얼이 올라있진 않아요.
이 설명서를 번역하면 기계 조작할 분들에게
책자로 만들어 공부시킬 거라고 하는데 그렇게 되면 원서와
번역본을 함께 두고 봐야해서 많이 불편할 것 같은데 이 둘을 어떻게 합쳐야 할지 고민입니다.
이런 작업 해보신 분들
조언 좀 부탁드려요^^*
1. 음
'07.6.7 12:57 PM (59.5.xxx.131)기계 매뉴얼 번역은 안 해 봤지만, 상식적으로 생각할 때,
의뢰자에게 어떤 식을 원하는지 문의를 하시고,
특정 양식이 없다면, 원문의 그림을 스캔해서 번역본에 붙혀 넣고
설명부분만 영어로 번역하시면 될 듯 합니다.2. 그림은
'07.6.7 1:28 PM (222.235.xxx.153)(그림1), (그림2) 이렇게 번호를 붙여서 나열하시구요, 그림에 들어가있는 부분은 원문을 타이핑하고 옆에 번역본을 써주세요. 만약에 그림에 붙은 원문이 길다면, 스캔해서 번역본에 붙이시는게 낫겠구요.
3. ..
'07.6.7 1:29 PM (219.248.xxx.114)매뉴얼은 아니지만 도면 들어간 책 번역해 본 적 있거든요.
전 원본을 일단 복사한 후, 번역한 걸 출력해 오려 붙였어요-_-;;;
오려붙인 소스 파일도 물론 같이 드리구요.
전 개발괴발이라서 이런 식으로 했는데 글씨를 잘 쓰시는 분이라면 손으로 쓰셔도 될 것 같아요.
편집은 그 쪽에서 알아서 하니까 너무 걱정 마세요^^4. 포토샵
'07.6.7 1:50 PM (121.152.xxx.193)저는 스캔해서 포토샵으로 그림 설명 등도 한글로 번역 한 다음 파일로 저장해서 워드에서 파일 불러와서 그림 삽입해서 원문과 가능하면 똑같은 배치로 번역하는 방식으로 했어요. 포토샵이나 간단한 사진 수정 프로그램 사용할 줄 아시면 이 방법이 제일 쉽고 시간 절약도 되어서 추천합니다.
포토샵 못 하는 제 친구는 점두개님 말씀처럼 복사해서 외국어 부분을 수정펜으로 지우고 글자부분 수정 번역해서 번역문에 풀로 붙인 다음 다시 복사해서 의뢰자 분께 드리는 방식으로 하는 것도 봤어요.5. 원글
'07.6.7 2:45 PM (218.147.xxx.115)아이구...많은 분들 조언 넘 고맙습니다.
스캔 후 포토샵으로 해야겠군요. 다시 한 번 고맙습니다~~^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
682630 | 자유게시판은... 146 | 82cook.. | 2005/04/11 | 154,589 |
682629 | 뉴스기사 등 무단 게재 관련 공지입니다. 8 | 82cook.. | 2009/12/09 | 62,250 |
682628 | 장터 관련 글은 회원장터로 이동됩니다 49 | 82cook.. | 2006/01/05 | 92,530 |
682627 | 혹시 폰으로 드라마 다시보기 할 곳 없나요? | ᆢ.. | 2011/08/21 | 19,986 |
682626 | 뉴저지에대해 잘아시는분계셔요? | 애니 | 2011/08/21 | 21,679 |
682625 | 내가 투표를 하지 않는 이유 | 사랑이여 | 2011/08/21 | 21,393 |
682624 | 꼬꼬면 1 | /// | 2011/08/21 | 27,421 |
682623 | 대출제한... 전세가가 떨어질까요? 1 | 애셋맘 | 2011/08/21 | 34,616 |
682622 | 밥안준다고 우는 사람은 봤어도, 밥 안주겠다고 우는 사람은 첨봤다. 4 | 명언 | 2011/08/21 | 34,809 |
682621 | 방학숙제로 그림 공모전에 응모해야되는데요.. 3 | 애엄마 | 2011/08/21 | 14,858 |
682620 | 경험담좀 들어보실래요?? | 차칸귀염둥이.. | 2011/08/21 | 17,000 |
682619 | 집이 좁을수록 마루폭이 좁은게 낫나요?(꼭 답변 부탁드려요) 2 | 너무 어렵네.. | 2011/08/21 | 23,223 |
682618 | 82게시판이 이상합니다. 5 | 해남 사는 .. | 2011/08/21 | 36,202 |
682617 | 저는 이상한 메세지가 떴어요 3 | 조이씨 | 2011/08/21 | 27,411 |
682616 | 떼쓰는 5세 후니~! EBS 오은영 박사님 도와주세요.. | -_-; | 2011/08/21 | 18,318 |
682615 | 제가 너무 철 없이 생각 하는...거죠.. 6 | .. | 2011/08/21 | 26,641 |
682614 | 숙대 영문 vs 인하공전 항공운항과 21 | 짜증섞인목소.. | 2011/08/21 | 74,103 |
682613 | 뒷장을 볼수가없네요. 1 | 이건뭐 | 2011/08/21 | 14,562 |
682612 | 도어락 추천해 주세요 | 도어락 얘기.. | 2011/08/21 | 11,633 |
682611 | 예수의 가르침과 무상급식 2 | 참맛 | 2011/08/21 | 14,371 |
682610 | 새싹 채소에도 곰팡이가 피겠지요..? 1 | ... | 2011/08/21 | 13,401 |
682609 | 올림픽실내수영장에 전화하니 안받는데 일요일은 원래 안하나요? 1 | 수영장 | 2011/08/21 | 13,652 |
682608 | 수리비용과 변상비용으로 든 내 돈 100만원.. ㅠ,ㅠ 4 | 독수리오남매.. | 2011/08/21 | 26,050 |
682607 | 임플란트 하신 분 계신가요 소즁한 의견 부탁드립니다 3 | 애플 이야기.. | 2011/08/21 | 23,553 |
682606 | 가래떡 3 | 가래떡 | 2011/08/21 | 19,766 |
682605 | 한강초밥 문열었나요? 5 | 슈슈 | 2011/08/21 | 21,827 |
682604 | 고성 파인리즈 리조트.속초 터미널에서 얼마나 걸리나요? 2 | 늦은휴가 | 2011/08/21 | 13,815 |
682603 | 도대체 투표운동본부 뭐시기들은 2 | 도대체 | 2011/08/21 | 11,941 |
682602 | 찹쌀고추장이 묽어요.어째야할까요? 5 | 독수리오남매.. | 2011/08/21 | 18,103 |
682601 | 꽈리고추찜 하려고 하는데 밀가루 대신 튀김가루 입혀도 될까요? 2 | .... | 2011/08/21 | 21,844 |