합니다만...하더라는...

[무식이]

일본에서 자주쓰이는 말투라고 하던데 맞는건가요?

[...]

~더라는....
일본식 표현이라고 합니다
82운영자님께서 많이 쓰시는 어휘라 희망수첩을 읽을땐 조금 신경쓰입니다

[네]

일본식 표현 맞고 되도록이면 쓰지 말아야 될 어법이라고 하네요.

[일본식]

인지는 몰랐지만 글 읽을때 '하더라는....'식의 끝맺지 않는 말투...
저만 그런건지 짜증스러울 때가 많더라구요.
저도 그 말투 참 거슬려요.

[일본어는]

한국어와 조금 차이가 나는 점이, 한국어의 경우 '높은 산' '' 와 같이 '산이 높다'가 뒷 말을 꾸며줄때 '높다' 가 '높은' 으로 형태가 변하는데요. 일본어는 그냥 원형으로 뒷 말을 수식해 줘요. 한국어라면 '높다 산' 가 되는 셈이죠. 한국어로 치면 형용사에 해당하는 말이 형태변화를 하지 않기 때문에 '산이 높다' 라는 말도 일본식으로 하면 '산이 높은' 으로 되죠.('높다' 로 형태변화가 되지 않기 때문에)

그러니까 '뭐뭐하다는' 이라는 흐리멍텅한 표현은 일본어에서는 이렇게 흐리멍텅한 어감도 아닐 것이니(원래 원형을 수식어와 종결어에 공통으로 사용하니), 저건 일본식 표현이라고 볼 수도 없구요. 그냥 엉터리 멍청한 표현이라고 봐야 할 것 같네요.

[근데]

딴소리 죄송합니다만,
<~네요> 라는 표현은 어디선 온 건가요?
82에 그런 표현도 많아요.
<그릇을 샀어요> 하면 되는데 왜 <그릇을 샀네요> 라고 쓰는 걸까요?
유행어였는지, 외국어에서 온 표현인지 궁금합니다.

[..]

근데님 / '~네요'는 마트에서 판촉 사원들이 많이 쓰는 말투 같은데요.
"싱싱한 **가 오늘까지 세일이네요~" 뭐 이런식... 어디서 왔는지는 저도 모르겠어요. ㅎㅎ

저도 '...했다는' 이런 표현 별로 안좋아해요.
90년대 중반에 PC통신 게시판에서 많이 유행하기도 했었는데요.
다른데서는 한 물 간 표현 같은데 유독 82에서는 많이들 쓰시더라고요.
존대말 쓰기 뭐하고 반말쓰기 뭐할때 자주 쓰시는듯 한데 애매할 경우 그냥 존대말로 쓰심 안되나요.

[저도]

...했다는.....' .....하더라는....
이 두가지가 너무 싫어요. 왜 끝맺음을 안하고 이런 식의 괴상한 말을 쓰는지. 내가 싫어하는거니 남들한테 뭐라고 할순 없겠지만요.

[싫어]

~했다는..~하더라는 글 진짜 싫어요.
읽다보면 안 볼수도 없고. 요즘 저는 이글 잘쓰는사람을 알기때문에
피해서 읽어요. 글은 자기가 신나서 써놓고 마무리는 읽는 사람한테
넘기는식의 글은 너무 부담이되요.

[...]

저도 그런 일본식 어투 처음에는 꼭 생선가시처럼 걸리던데
하도 많이 쓰이다 보니 이제 무덤덤해집니다.

[음]

일본식 표현 맞습니다.
저도 그 표현을 제일 싫어하는데, 그 표현 때문에
희망수첩 대충 사진만 보고, 글은 자세히 못 읽겠어요.