말씀 전해달래요...?? 제가 틀리게 썼나요 -.-

[무식]

이모님이 애기 선물 주신거  남편한테 보여주고서
문자를 보냈거든요
남편이 고맙다고 말씀전해달래요 .. 라고 했는데 제가 틀리게 썼나요;;;

[음]

받는 분이 어른이시니 '고맙다고'보다 '감사하다고'가 맞겠고, 말씀은 상대를 높이는 말도 되고 나를 높이는 말도 되니 써도 되고, 남편이 이모님보다 아랫사람이니 '전해 달라셔요'가 아니라 '전해달래요'가 맞겠지만 어감상 썩 좋지는 않군요.

'남편이 감사하다고 꼭 말씀드리래요' 정도가 무난하지 않을까 싶습니다.

[...]

드린다는 것은 상대방을 높이는 말이니,
'아범이 감사하다고 말씀 전해드리래요.'
고맙다는 우리말인데 이상하게 감사하다가 더 높임말처럼 쓰지요.

[잠오나공주]

제가 듣기로는 감사는 일본식 한자라고 들었거든요..
틀린건가요??

[공주님]

맞아요. 감사는 일본식 한자에요.
좋은 건 '고맙습니다' 라는 표현이지요~^^

[음..]

저라면
남편이 "고맙습니다"란 인사 꼭 전해드리랍니다.
특수문자 가능할테니까요.

[...]

이모님이 어른이시니 '남편이...' 가 좀 걸리네요. '아범이.. / ㅇㅇ 애비가 / ㅇㅇ아빠가... 고맙다고 꼭 말씀드리래요~ ' 정도면 무난하지 않을까 합니다.

[12]

'감사' 보다는 '고맙습니다.' 가 좋은 표현입니다.