The parties agree that all Intellectual Property Right brought into or created during the development of the arising out of the collaboration efforts of the parties hereto shall be belong to and owned by the parties in the manner provided in schedule to be mutually agrees.
능력이 딸리네요...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
남편 일 도와주고 있는데 이부분이 해석이 안되서요 영어 해석좀 도와주세요
부탁해요 조회수 : 600
작성일 : 2007-05-16 11:26:45
IP : 122.42.xxx.145
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 저기요
'07.5.16 11:35 AM (96.224.xxx.254)대강은 아시는데 완전하게 안되는 거죠?
저 위에 쓰신 게 한문장이예요.
제가 해석은 되지만 그걸 한글로 옮기는 것만도 힘든 작업이거든요.
어순도 생각해야하고, 게다가 법률문장이잖아요.
해석 안되는 부분을 말씀하세요.2. 부탁해요
'07.5.16 11:41 AM (122.42.xxx.145)전체적으로 말이 이해가 안되요.. 대강이라도 부탁드립니다.
3. 저기요
'07.5.16 11:56 AM (96.224.xxx.254)대강 말하면 지적재산권이, 협동으로 일하는 동안 만들어진 것이든 이미 있던 것이 brought into된 것이든 서로 양해하고 동의한 바대로 belong to and be owned by된다는 거예요.
그러니까 schedule에 써있는대로 지적재산권이 소유된다는 이야기 같아요.
그런데 문법 틀린 부분들이 보이는데 정확한 문장이 맞는지요.4. 부탁해요
'07.5.16 11:58 AM (122.42.xxx.145)감사합니다. 제3국에서 받은 내용이라 문법에 조금 틀린 부분이 있을지도 모르겠네요..
5. 산.들.바람
'07.5.16 12:46 PM (125.140.xxx.234)공동의 노력을 통하여 개발과정 중에 취득하거나 확립된 지적재산권은, 양 당사자가 서로 합의한 일정에 근거하여 양측에 귀속되고 소유됨.
아마 거의 맞을듯 싶네요....^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 682633 | 자유게시판은... 146 | 82cook.. | 2005/04/11 | 154,586 |
| 682632 | 뉴스기사 등 무단 게재 관련 공지입니다. 8 | 82cook.. | 2009/12/09 | 62,247 |
| 682631 | 장터 관련 글은 회원장터로 이동됩니다 49 | 82cook.. | 2006/01/05 | 92,529 |
| 682630 | 혹시 폰으로 드라마 다시보기 할 곳 없나요? | ᆢ.. | 2011/08/21 | 19,982 |
| 682629 | 뉴저지에대해 잘아시는분계셔요? | 애니 | 2011/08/21 | 21,677 |
| 682628 | 내가 투표를 하지 않는 이유 | 사랑이여 | 2011/08/21 | 21,391 |
| 682627 | 꼬꼬면 1 | /// | 2011/08/21 | 27,420 |
| 682626 | 대출제한... 전세가가 떨어질까요? 1 | 애셋맘 | 2011/08/21 | 34,613 |
| 682625 | 밥안준다고 우는 사람은 봤어도, 밥 안주겠다고 우는 사람은 첨봤다. 4 | 명언 | 2011/08/21 | 34,805 |
| 682624 | 방학숙제로 그림 공모전에 응모해야되는데요.. 3 | 애엄마 | 2011/08/21 | 14,856 |
| 682623 | 경험담좀 들어보실래요?? | 차칸귀염둥이.. | 2011/08/21 | 16,999 |
| 682622 | 집이 좁을수록 마루폭이 좁은게 낫나요?(꼭 답변 부탁드려요) 2 | 너무 어렵네.. | 2011/08/21 | 23,221 |
| 682621 | 82게시판이 이상합니다. 5 | 해남 사는 .. | 2011/08/21 | 36,200 |
| 682620 | 저는 이상한 메세지가 떴어요 3 | 조이씨 | 2011/08/21 | 27,408 |
| 682619 | 떼쓰는 5세 후니~! EBS 오은영 박사님 도와주세요.. | -_-; | 2011/08/21 | 18,317 |
| 682618 | 제가 너무 철 없이 생각 하는...거죠.. 6 | .. | 2011/08/21 | 26,638 |
| 682617 | 숙대 영문 vs 인하공전 항공운항과 21 | 짜증섞인목소.. | 2011/08/21 | 74,097 |
| 682616 | 뒷장을 볼수가없네요. 1 | 이건뭐 | 2011/08/21 | 14,561 |
| 682615 | 도어락 추천해 주세요 | 도어락 얘기.. | 2011/08/21 | 11,631 |
| 682614 | 예수의 가르침과 무상급식 2 | 참맛 | 2011/08/21 | 14,368 |
| 682613 | 새싹 채소에도 곰팡이가 피겠지요..? 1 | ... | 2011/08/21 | 13,398 |
| 682612 | 올림픽실내수영장에 전화하니 안받는데 일요일은 원래 안하나요? 1 | 수영장 | 2011/08/21 | 13,651 |
| 682611 | 수리비용과 변상비용으로 든 내 돈 100만원.. ㅠ,ㅠ 4 | 독수리오남매.. | 2011/08/21 | 26,047 |
| 682610 | 임플란트 하신 분 계신가요 소즁한 의견 부탁드립니다 3 | 애플 이야기.. | 2011/08/21 | 23,549 |
| 682609 | 가래떡 3 | 가래떡 | 2011/08/21 | 19,764 |
| 682608 | 한강초밥 문열었나요? 5 | 슈슈 | 2011/08/21 | 21,826 |
| 682607 | 고성 파인리즈 리조트.속초 터미널에서 얼마나 걸리나요? 2 | 늦은휴가 | 2011/08/21 | 13,814 |
| 682606 | 도대체 투표운동본부 뭐시기들은 2 | 도대체 | 2011/08/21 | 11,938 |
| 682605 | 찹쌀고추장이 묽어요.어째야할까요? 5 | 독수리오남매.. | 2011/08/21 | 18,096 |
| 682604 | 꽈리고추찜 하려고 하는데 밀가루 대신 튀김가루 입혀도 될까요? 2 | .... | 2011/08/21 | 21,839 |