죄 받나요, 벌 받나요?

[한글]

죄를 짓고 벌을 받는 것이 아닌지요.....?

"나 이러다가 죄 받는 거 아닐까?"


몇 년 전에 '벌을 받는다'는 표현이 옳은 것이라고 TV에서 본 것 같은데.......
그럼에도 불구하고 이런 대사, 요즘 TV에서 빈번하게 듣곤 해요.
너무 궁금합니다.
알려주세요.^^

[유죄평가 내지 죄값]

물론 요즘 생각에서 보면야 '벌 받는다'가 맞겠으나
'죄 받는다'는 역시 틀리다고는 말할 수 없는 듯 합니다.
우리나라의 전래적인 표현인 듯 해요.

제 생각엔 '죄를 지었다는 평가' 또는 '죄값'의 준말이 아닐까
싶습니다. 후자의 경우엔 '벌'과 같은 뜻이겠죠.

[말씀대로]

죄 지어서 벌 받는거죠.
나 이렇게 죄짓다가 벌 받는 거 아닐까..?

[....]

똑같은 말입니다...

[죄와벌]

죄는 자기가 주체가 되어서 '짓는거고'
벌은 수동적으로 '받는거'죠...
죄 받는다는 말을 더 많이들 쓰긴 하더라구요.

[ㅎㅎ]

죄는 짓는 것이고 벌은 받는다가 맞습니다.
하지만 죄받는다라는 말도 많이 쓰이져..이처럼 잘못된 말들이 표준어처럼 많이 쓰이는게
대다수더군요.

[죄는]

짓는 거고 벌은 받는 거죠.

우리가 세계사 시간에 배운 루터의 종교개혁의 계기가 된 "면죄부" 있잖아요.
그것도 사실 번역이 잘못된 거예요. 아무리 교황님이 돈 많이 받고 종이 쪼가리를 팔아도
이미 지은 죄가 없어지지는 않아요. 다만 죄에 따른 벌을 면해준다는 거지요.

[...]

면죄부라는 용어를 별생각없이 받아들였는데...
번역이 잘못된것이 맞네요

중2 아들의 사회 교과서에는 "면벌부"로 나오더군요

[^^]

면죄부라.....좋은 공부 하고 갑니다. 고맙습니다.^^