영작 좀 도와주세요.

[망고쥬스]

제가 콩그리쉬라서 도저히 제대로 된 영작이 안되네요.ㅠㅠ
좀 도와주세요.
병원에서 초진환자 방문시에 처음 나눠주는 일종의 설문지입니다.
외국인 환자를 위해서 만들려구요.

1.어떤 증상으로 불편해서 오셨습니까?

2.언제부터 그 증상이 시작되었습니까?

3.현재 복용 중인 약이나 건강식품이 있다면 적어주십시오.

  

[...]

1 What's the matter with your health?
2.When is it started?
3.If you take the any medication or nutritions, please write down.

[peonie]

1. Anything we can help you? or
How can I help you?
2. How long have you had the symptom?
3. Please write or inform us if you take any medication or dietary supplement.

[peonie]

or 1. What kind of discomfort do you have?
or

[...]

http://www.yes24.com/Goods/FTGoodsView.aspx?goodsNo=1950096&CategoryNumber=00...

이런 책 있으니까 참고하시면요?

[Bea]

1. Please describe the symptoms you have. (나타나는 증상을 설명해 주십시오)

2. How long have you had them? (증상이 나타난 지 얼마나 되었습니까?) 아니면
When did the symtoms appear? (증상이 언제 나타났습니까?)

3. Are you on (prescribed) medication or taking dietary supplement? If Yes, please state the name(or the disease it treats) below.
((처방된) 약이나 건강식품을 복용 중이십니까? 그렇다면 약의 이름(이나 그 약이 치료하는 질병)을 밑에 적어주십시오.)