날 미쳤다고 해도 좋아. 1번만 다시 보고 싶어...
이렇게 표현하고 싶은데요.
日狂ったと言っても良くて. 1番(回)だけまた見たい...
번역기로 돌린거라...-_-;;; 부탁드려용!
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이 일본어가 맞는지 봐주세요.
^-^ 조회수 : 394
작성일 : 2007-03-24 20:53:35
IP : 221.147.xxx.17
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르는데
'07.3.24 10:44 PM (211.192.xxx.55)앞부분이 뭔가 직역을 해버린 느낌이 있네요...앞에日 자는 뭔가요...私에다 히라가나로 오라고 해야하지 않을까요...왠지 미쳤다는 표현은 일본어로 잘 안들어본것 같네요...큰 도움이 못되서 죄송합니다...
2. yoon
'07.3.25 1:38 AM (124.50.xxx.3)자연스럽지못하네요.-_-;
쿠룻따또윳떼모이이요,데모 잇까이다케마따아이따이 라고 해야 그나마 괜찮으려나-_-;;
사람을 만나는 것을 미따이가 아니라 아이따이입니다.(이 컴퓨터 일본어 안됨;)
도움이 되셨으려나..3. 완전히
'07.3.25 1:50 AM (211.117.xxx.71)번역기의 문장입니다. 전혀 이렇게 쓰지 않아요.
4. 일본어
'07.3.25 9:44 AM (59.6.xxx.45)狂っているのかもしれないけれど
一度でいいから...あいたいな...
좀 풀어서 쓰면 자연스럽지않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 111850 | 이 일본어가 맞는지 봐주세요. 4 | ^-^ | 2007/03/24 | 394 |
| 111849 | 이런 부업 해도 될까요? 5 | 부업 | 2007/03/24 | 1,346 |
| 111848 | 미국에서 의사되는 코스가 어떤건지 알고 싶어요 4 | 잘아시는분 | 2007/03/24 | 770 |
| 111847 | 목욕탕 벽화 1 | 공중목욕탕 | 2007/03/24 | 370 |
| 111846 | 내일 아이들과 대부도에 가려는데요.. 1 | 대부도 | 2007/03/24 | 236 |
| 111845 | 고딩시절 회상 3 | 현수기 | 2007/03/24 | 540 |
| 111844 | 학습지 5 | 초딩맘 | 2007/03/24 | 644 |
| 111843 | 친지분 병문안가려합니다 2 | 보리싹 | 2007/03/24 | 241 |
| 111842 | 어제 뉴스 보셨나요? 디지탈도어락 7 | 도둑당했다 | 2007/03/24 | 2,527 |
| 111841 | 가정폭력으로 인한 진단서... 8 | ㅜㅜ | 2007/03/24 | 2,496 |
| 111840 | 무서워요. ^^ 2 | 으스스~ | 2007/03/24 | 1,266 |
| 111839 | 뜨거울때가 맛나요? 식어야 맛나요? 7 | 맥반석계란 | 2007/03/24 | 873 |
| 111838 | 장단지에 빗물이 들어갔어요 4 | 아이고 | 2007/03/24 | 603 |
| 111837 | 아이 간수치가요.. 1 | 걱정 | 2007/03/24 | 459 |
| 111836 | 아이가 말을 더듬어요 4 | 말더듬 | 2007/03/24 | 402 |
| 111835 | 편의점 하시는 분들 계신가요 1 | 편의점 | 2007/03/24 | 463 |
| 111834 | 의류물류센터?아세요 1 | 화성근처 | 2007/03/24 | 292 |
| 111833 | 흉이 일년된건데 지워질까요? 2 | 엄마 | 2007/03/24 | 313 |
| 111832 | 정관수술했는데도... 11 | 미소로 | 2007/03/24 | 5,061 |
| 111831 | 야마하 음악교실에 대해 아시는 분 1 | 음악교육 | 2007/03/24 | 755 |
| 111830 | 아파트 1층 어린이집이요.. 3 | 어린이집 | 2007/03/24 | 762 |
| 111829 | 죽전 신세계백화점 다녀오신분? 5 | 어떤가요 | 2007/03/24 | 1,144 |
| 111828 | 코돌코돌님~~~~~쪽지함 확인하세용~~*^^* | 예쁜이슬 | 2007/03/24 | 192 |
| 111827 | 예고에 대하여 3 | 비오는 토요.. | 2007/03/24 | 343 |
| 111826 | 컴퓨터 모니터로 tv방송 보려면.. 7 | tv | 2007/03/24 | 544 |
| 111825 | 부당한 전화요금 어떻하면 보상받을 수 있을까요? 2 | 승옥이 | 2007/03/24 | 477 |
| 111824 | 꿈을 꿨어요... 5 | 낮잠자다.... | 2007/03/24 | 547 |
| 111823 | 부럽다..둘째 3 | 둘째 | 2007/03/24 | 828 |
| 111822 | 하연과학에 대해 궁금해요^^ 1 | 궁금 | 2007/03/24 | 384 |
| 111821 | 중형차 /소형차 ? 6 | 주말오후 | 2007/03/24 | 761 |