잘 부탁드립니다를 영어로???

[help me]

그냥 가볍게 <잘 부탁드립니다>란 말을 영어로는 어떻게 말할까요?
검색을 해봐도 넘 딱딱한 말들 뿐이고..
생활에서 이런 말을 잘 쓸 거 같지는 않은데 아시는 분들 답변 기다릴께요~

[^^]

look at me well--> 잘봐주세요. 순 콩글리시..
언젠가 유모코너란에서 봤던 말..

[peonie]

1.Thank you very much for your help.
2. I appreciate your concern. (help)
3. I welcome your advice anytime.
4. Thank you for your kindness.
5. Thanks for your -----.

[-_-]

영어권 사람들이 잘 부탁드린다는 말을 안해서인지 꼭 맞는 표현이 없는것 같네요.
'수고하세요' 도 마찬가지잖아요.

영어가 서구식 사고에 필요한 구체적 언어라서 막연히 '잘 부탁드린다'라는 말을 하지 않나봐요.
어떤 일에 대해 고맙다는 말은 많아도 말이에요.

구체적으로 잘 돌봐달라라든지, 잘 지켜봐달라라든지...도와달라든지 이렇게 말씀하셔야 될듯합니다.
위의 보기중에서는 3번이 가장 적합한 말 같아보이네요.

[그런 말]

이 영어엔 없지 않나요?

뜻은 좀 달라도 오히려 Glad to meet you/ Nice to meet you가 비슷한 맥락에 있는 것같아요.
초면에 만나서 하는 인사니까요.