영문... 해석부탁드립니다..

[창피...]

환전에 관한 글인듯 한데  정확한 해석좀 해주실분 계시겠죠...
저의 짧은 영어로는 뒤죽박죽 엉키기만 하네요...

무지 창피 하지만 용기 내봅니다..

  I dont know about exchange. I know you cannot
exchange korean money here but euro or US dollar. I always travel with
a VISA-card and take our money from ATMs using the exchange-rate of my
bank.

[간만에 해석]

저도 제가 맞는지 궁금하지만... cannot but에서 걸리는데, 공부하는 셈치고 해보아요.
뜻 틀리면 지적해주세요.

나는 환전에 대해 모릅니다. 여기서는 한국돈을 유로화나 달러로 밖에 바꿀수 없어요.
나는 항상 여행할때는 비자카드를 쓰거나 자동지급기에서 돈을 빼내쓰는데, 그건 은행 환율이 자동 적용되거든요.

[창피...]

고맙습니다...^^
유럽(스웨덴)에 있는 친구가 보내온글인데... 이곳에서 환전을 어떻게 해서 갈까 하니 이런글을 보내서..
아무래도 제가 저의 뜻을 잘못 전달했지 싶네요...ㅠㅠ

저는 한국돈은 스웨덴에서 환전이 안되고 달러나 유로는 된다는 뜻으로 알고 있어야 하나 해서요...

아무래도 친구가 but 다음에 빼먹은거 아닌가 하는 생각뿐...ㅎㅎ

그래도 빠른 답변 고맙습니다...

[글쎄요..]

한국돈은 환전이 안되고 유로나 달러는 환전이 된다는 뜻 같은데요...
귀찮으니 그냥 비자 카드 들고오라는 뜻

[..]

해석은 윗분들이 맞고, 아마 원글님의 질문을 잘못 이해한 듯 합니다.
스웨덴으로 가실거면, 유로로 환전해 가시는게 좋지 않을까요?

[chris]

제가 한번 해볼께요

나는 환전에 대해서 잘 모른다
한국 돈은 여기서 환전 할수없지만 유로나 미국 달러는 할수있다
비자 카드로 현금 인출기에서 돈을 찾으면 환전 금액으로 내 은행에서 빠져 나가서
나는 항상 비자카드로 여행을 한다

이상입니다

[쓰잔]

나는 환전에 대해서 모릅니다
나는 당신이 여기서 한국 돈을 교환할 수 없지만
유로화나 미국달러는 할 수 있다는 걸 알고 있습니다(직역)
나는 언제나 비자 카드를 가지고 여행하고
내 은행(내가 거래하는 은행이라는 뜻일까요?)의 환율을
사용하는 ATM기계에서 돈을 인출합니다
인 것 같아요~ 맞기를 ^^;

[나도 한번]

환전에 관해서는 잘 모르겠는데
네가 여기서 유로나 달러화를 제외하고(but의 의미) 한국돈을 환전할 수 있을 것 같진 않거든.
내가 여행할 때는 언제나 비자 카드를 들고 다니고 ATM(현금 인출기)에서 내가 사용하는 은행의 환율에 따라 돈을 인출해서 쓰고 있어.