영어선생님이 써주신 이 단어...

[4세엄마]

아이 유치원 영어선생님이 평가표를 써주셨는데
영어로....써주신거라 100% 이해를 못하겠네요.
그중에 I worry about bullying~~~ 어쩌구저쩌구 써있는데
사전 찾아보니 bullying이 약자를 괴롭히는 나쁜아이인것같은데
울아들이 선생님 눈엔 그렇게 비친건지..맘이 좀 안좋아요.
그냥 장난꾸러기란 뜻을 저렇게 쓴건지, 아님 정말 문제가 있는건지...
미국선 저 단어를 어떤식으로 쓰는건가요?

[글쎄요]

아드님이 친구들을 괴롭히는 쪽인지 건지, 괴롭힘을 당하는 쪽인지... 문장 전체를 써주시는 게 나을 듯해요.

[-_-]

아드님이 친구한테 좀 짖궂게 하나보네요. 사알짝 함 관찰해보세요. 애들은 집에서랑 밖에서랑 전혀 다를때가 많거든요. 또, 외국인들은 좀 애들의 생활습관에 우리보다 엄격한것 같더라구요.
제대로 된 집에서는 오냐오냐가 절대로 없기때문에 우리나라 애들이 버릇이 없다고 느낄수도 있을듯싶습니다.

[아이가]

영어유치원에 다니는거 맞는다면 잘적응 하고 있는지 먼저 살펴보세요.
영어유치원에서 원어민 선생님과 아이들의 코뮤니케이션이 제대로 안되는 경우가 많더라고요.
말씀하신데로 4세 아이라면 과연 영어로만하는 선생님과 통한다고 보기엔 좀 힘들거든요.
아이가 이유치원에서 잘적응하고 있는지를 먼저 살펴보시고 아이가 어떤점에서 문제가
있는건지 잘 알아보시는게 좋을것같습니다.