영어 첨삭 부탁드립니다~~~

[悲歌]

이번달도 어김없이 영작을 해야하네요~ㅎㅎ
아무래도 열심히 하긴 했지만 시작한지 오래되지 않아서인지 실력이 그리 좋아지는 느낌은 별로 없는게  사실 입니다. 암튼 열심히 했으니 고수님들의 첨삭을 부탁드립니다~
여기서 첨삭요청해서 배운것도 사실 많습니다. 또 질타도 받았구요~ 하지만 돈없고 빽없고 인맥없는
제가 기댈곳이 솔직히 없습니다.... 도와주시면 감사하겠습니다...
* 원문 : 내 집에서 가장 중요하다고 생각하는 방은 거실이다. 물론 거실이 방은 아니지만 우리집은 작기
   때문에 거실도 방처럼 작다. 거실은 가족이 같이 TV를 보거나 게임도 하고 또 내가 가장 많은 시간을
   보내는 곳이기도 하다. 어떤때엔 잠도 잔다. 그래서인지 난 거실이 내방보다 더 좋다.
===>I think most import space to living room in my house. Of course, living room is not a room but
       my house is very small because living room is as small as a room.
       Living room offered space our familly's watching TV or doing games also i spend much time
       very well. At other times i sleeping in the living room. So i don't know i like a living room better
       than my room.
이번달은 에세이식으로 원문도 직접 작성해야해서 원문이 좀 우스꽝스럽습니다만....ㅎㅎㅎ
도와주세요~~~~~~~~~^^

[오랫만에영어]

import space to 가 아니라 important space is 겠죠? 동사가 없잖아요.
그리고 In my house, the most important space is living room.이라고 하는게 자연스럽겠어요.
I think라고 하는 것은 흔히 생략하잖아요.

Of course, living room is not a room, but my house is very small, So living room looks like a room.
(물론 거실이 방은 아니지만 내 집은 매우 작아서 거실이 방처럼 보인다 - 작다)

Living room is where all the familly watching TV, doing games.
And I spend much time in the living room.
(문장을 좀 더 짧고 간결하게 쓰면 좋겠죠?
더구나 I spend much time very well이라는 문장은 없습니다)

Sometimes, I speep in the living room.
(at other times라는 말은 안 쓰며, 님이 쓰신 문장에는 동사도 없습니다)

So, I love living room rather than my own room.
(마지막 문장은 전~혀 해석이 안 되게 쓰셨네요)


저도 하도 오랫만에 영어를 써서 자신 없습니다만, 한 번 첨삭 해 봤어요~

[悲歌]

ㅎㅎㅎ 마지막 문장이 그래서인지 몰라도 라는 표현으로 써본건데 그리 엉망이라니~ㅎㅎㅎ
그래도 정말 감사합니다~ 아하~sleeping=>sleep 군요~ㅎㅎ

[코스코]

Living room is the most important room in our house.
I have a very small house and my living room is small as well.
Living room is not actually a room per se, but rather a communal space that all of us share.
We, my family and I, like to watch TV, play games and do everything else. It is also a place that I spend my time the most. I sometimes even sleep out in the living room. Maybe that's why I like my living room more than my own room.

[코스코]

~~ play games and do everything else in the living room.

[悲歌]

후와`~~코스코님~~~~~ㅎㅎㅎ 정말 보기만 해도 화려함이.....역시~ㅎ
감사해요~ 코스코님은 정말 어찌그리 잘하세요? 영어공부 많이 하셨나봐요~
제 눈이 즐겁고 마음이 즐겁습니다~ 감사해요~^^ 정말입니다~
가차이 계시면 맛난거라도 사드리고 싶은 심정입니다~ㅎㅎㅎ
오 놀라~워라~ㅎ
저도.....언젠가는.....ㅋ
열공열공~!!아자~