간단한 일어 인사말 좀 가르쳐 주세요,,,-급

[일어,,]

  일본에 계신  친척어르신과  70 년 만에  연락이 되었어요,,,
큰 병(암)에  걸리셔서  죽음을 앞두고  3번쨰  한국방문 끝에   올 여름에 극적으로 고향을  찾아  일가친척을 만나고  일본으로 가셨어요,,,
그래서 여기 친척들 모습을 비디오로 찍어  보내 드리는데    일어를 몰라서  도움을 청합니다,,

일어는 히나가라도  못 읽기 때문에   아래의 글을  일어로  번역해 주시고  그  바로 아래에  일어발음을 한글로 적어 주시면 감사하겠습니다,,  아이들이 읽고 연습해서  녹화해서 보내 드리려구요,,,
  많이 편찮으신지 요번 추석에 못 오셨어요,,,

  일본에 계신  할아버지, 할머니,  고모할머니  , 여러 친척분들  
   인사드리게 되어서  반갑습니다,
저희는 김성석 할아버지의   부산 손녀들입니다,,
  모두 건강하시고   다음에 볼 때까지  잘 지내세요
  사랑해요  할아버지, 친척분들,,
  
  편지에 옮겨 그릴(?) 수 있도록  번역과  한글로 발음 꼭 부탁합니다,,
70년만에  고향을 찾아 오신  친척할아버지가 고향과 친척을 만난 뒤  너무 기뻐하신다는  일본친척의  편지를 보고  꼭  살아계실때  비디오로라도 인사드리고 싶습니다,,
  도와주세요,,,,,,

[번역]

우선은 자녀분들이 하는 말이라서 좀 쉽게 번역해봤구요,
한글원문을 아주 약간만 일본식표현으로 바꿨습니다.

日本にいらっしゃるおじいさん、おばあさん、それから親戚のみなさん。
니혼니 이랏샤루 오지이상,오바아상,소레까라 신세끼노미나상
こんにちは。
곤니찌와
ビデオで挨拶出来て嬉しいです。
비데오데 아이사쯔데끼떼 우레시이데스
私たちはキムソンソクさんの孫たちで、釜山に住んでいます。
와타시타찌와 키무성소꾸상노 마고타찌데 푸산니슨데이마스
次, 会えるときまでお元気でいてくださいね。
츠기 아에루토끼마데 오겐끼데이떼 쿠다사이네
おじいさんと親戚のみなさん。
오지이상또 신세끼노미나상
愛します～～
아이시마스
さよなら
사요나라

[ㅇㅇㅇ]

1)니혼니 이랏샤루는 빼셔도 좋으실 듯....
곤니치와도 좋지만 오겐끼데스까를 집어넣어도 좋을 듯

츠기라는 부분을 요렇게 고쳐보시면....
마따 아에루 도끼마데 겐끼데 이랏샷뗴 구다사이.

아이시마스를 아이시테마스로 ....
그래도 좀 이상한데 제가 이제 나가야 해서 일본어로 글자를 적지는 못합니다. 죄송

[원글이]

아이폰뿐만 아니라 풀터치폰, 스마트폰들의 문제점중에 하나예요.
저희남편 쿠키폰쓸때도 그랬구요. 굉장히 심할때는 20통이 넘게 걸려와서 결국 제가 핸드폰을 꺼놨어요. 쿠키폰은 바지뒷주머니에 들어가면 자주 그래서 그 버릇 고쳤네요.
아이폰쓰면서도 두어번 그랬고, 제꺼 옴니아가 정말 심했어요.
책상위에 두고 컴퓨터하고 있는데 혼자 화면이 켜지더니 마지막통화한 사람하고 자동으로 전화가 걸리더라구요. 너무 섬찟했던 순간... 손에 그냥 들고 있었는데 그럴때도 있었구요.
삼성센터에 가져갔더니 as를 받는 그 상황에서 오작동이 발견되야 고칠수 있다고 그러던데요. --;;
그래서 저는 다음에는 폴더폰으로 바꿀까 봐요. ㅠ.ㅠ

[번역]

000 님이 잘 말씀해 주셨네요.

<츠기>보다는 <마따>라는게 더 얘들스러운,

한국에서는 사랑한다고 할머니 할아버지에게 자주 말하지만
일본에서는 그런 얘기 잘 안하거든요.
그래서 뉘앙스가 좀 이상하긴하지만.
마음을 표현하는 거니까 괜챤겠지요. 잘 못 듣는 말이니까 더
기쁠수도,,,,,

할아버지가 건강하게 오래오래 사시기 바래요.