저도 드뎌 영작 질문을.. 헤헤 수줍지만 도와주세요!
해외에 주문을 했는데 질문 보낼려구요..
"9월 6일에 신용카드 승인이 났는데, 언제 배송되는겁니까? 알려주세요!"
요거요...
카드 승인 났다고 카드사 문자는 왔는데
아직 감감 무소식이라서요..
그럼, 부탁드립니다.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
저도 영작 질문요... ^^;;
영작 조회수 : 281
작성일 : 2006-09-19 01:32:43
IP : 221.141.xxx.151
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'06.9.19 1:44 AM (222.106.xxx.84)I was informed that the approval for the charge made on September 6th had already gone through. I would like to find out when the item would be shipped out?
약간 간단하게 쓰자면...
Credit card was charged on 9/6/2006. When will the item be shipped out?
그런데~ 벌써 보냈을수도 있는거 아닐까요? 보냈는데 아직 안온거면 언제 보냈느냐, 아직 못받았다, 다시 알아봐달라 라고 말하는게 언제 보내줄꺼냐 보다 난거같으데요
Could you please tell me when the shipment was shipped out? As to this date, the shipment has not arrived. Would you please check the status of the above mentioned item?
좀더 쉽게...
When was it shipped out? I still did not receive it. Could you check on the shipping status for me?2. ...
'06.9.19 1:47 AM (61.98.xxx.234)The credit card payment was approved on Sept. 6, when will I receive the goods, I will appreciate this information.
3. 코스코
'06.9.19 1:51 AM (222.106.xxx.84)International shipping이라면 When will I receive the goods? 라고 물어봐도 대답을 못해줘요
자기네가 언제 보냈다는것, 그리고 만약에 트래킹이 된다면 어딧즘 와있다는걸 말해줄수는 있지만
언제 내가 받을수 있는가는 알수가 없죠. 세관절차를 걸쳐야 들어오니까요...4. 영작
'06.9.19 2:06 AM (221.141.xxx.151)우와~ 감사드려요. 코스코님. 역시.. ^^
제가 문장력이 없어서리 수정까지 해주시구.. 너무 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 321898 | 알바의 실체를 알고보니....(어이없었습니다;;) 9 | ㅡ,ㅡ; | 2009/05/29 | 1,420 |
| 321897 | "살인자는 사죄하십시오!" 이 대통령 헌화 나서자 영결식장 아수라장 5 | 세우실 | 2009/05/29 | 1,126 |
| 321896 | 흐린 하늘 | 먹먹한 가슴.. | 2009/05/29 | 132 |
| 321895 | 쥐새끼 영구차 이동할때.. 5 | 욕나온다 | 2009/05/29 | 1,325 |
| 321894 | 36년 평생 통틀어.. | 눈물만.. | 2009/05/29 | 296 |
| 321893 | 권양숙여사 2 | 많이 마르셨.. | 2009/05/29 | 991 |
| 321892 | 끝까지 권여사님이랑 유가족에게 인사 안 해요? 13 | mb | 2009/05/29 | 2,519 |
| 321891 | 아니.. 쥐새낀 입꼬리가 2 | 나 | 2009/05/29 | 659 |
| 321890 | 가수 해바라기 어깨부상으로 노제 불참....어깨로 노래하나? 9 | 사랑으로 ?.. | 2009/05/29 | 1,991 |
| 321889 | 서울 광장에 만들어진 하트 ㅠ_ㅠ | .. | 2009/05/29 | 724 |
| 321888 | 태극기가 없어 노란풍선 4 | 4도 | 2009/05/29 | 518 |
| 321887 | 아, 서울 광장 18 | ㅠ.ㅠ | 2009/05/29 | 1,715 |
| 321886 | 용산 재개발 건물 명도 강제집행 3 | 영결식틈타 | 2009/05/29 | 222 |
| 321885 | 오늘 대일외고가 체육대회를 잠실에서 한답니다. 2 | ?? | 2009/05/29 | 1,076 |
| 321884 | 힐러리 클린턴 좀 실망 13 | .... | 2009/05/29 | 2,149 |
| 321883 | 卯時----> 음 알려주세요 6 | 사주 | 2009/05/29 | 398 |
| 321882 | 엠비씨 그래도 조금 다른 방송사랑 비교되긴 하네요... 12 | 님의 침묵 | 2009/05/29 | 1,699 |
| 321881 | 상록수 노래가 8 | 상록수 | 2009/05/29 | 850 |
| 321880 | 김대중 대통령이 계셔서 위로가 되네요. 13 | 눈물 | 2009/05/29 | 1,195 |
| 321879 | 그 면상 분노게이지 급상승할듯... 6 | ... | 2009/05/29 | 703 |
| 321878 | 청바지 입어도 될까요..? 9 | 노제때 복장.. | 2009/05/29 | 578 |
| 321877 | 권여사님 5 | 우십니다. | 2009/05/29 | 1,447 |
| 321876 | 노,,,태,,,,전,,,두 3 | 못쓸것들 | 2009/05/29 | 911 |
| 321875 | 헌화할때 두 내외 보셨어요? 9 | 유치해 | 2009/05/29 | 2,555 |
| 321874 | 82광고창.. 2 | 없음... | 2009/05/29 | 343 |
| 321873 | 꽃방향이... 4 | 헌화~ | 2009/05/29 | 565 |
| 321872 | 김대중 전대통령님 헌화 ㅠㅠ 20 | ㅠㅠ | 2009/05/29 | 2,449 |
| 321871 | 야유 소리 뭍히게 하려고 하는 것 좀 봐라 7 | 닥쳐라 | 2009/05/29 | 1,574 |
| 321870 | 신문보고 있는 인간은 먼가요 6 | ㅇㄸ | 2009/05/29 | 757 |
| 321869 | 지금 사회보는 사람 누군가요? 1 | 노란넥타이 | 2009/05/29 | 699 |