영어 표현을 모르겠어요...

[죄송]

내일 가르쳐야 되는 예문에 나오는 표현이예요.
double thumbs up은 아니고... 무슨 신체적 특징이나 부상 같은데...
예문은 "He got the double thumb in a fight."예요. 손가락이 잘린 걸까요?
도움 부탁드립니다...

[저도 죄송.]

double thumb는 손재주가 없다는 표현할때 쓰는거 같은데요.
제 생각은 싸움에 소질이 없다? 정도 아닐까요 싶어요.

이러땐 코스코님이 짠 ~~ 하고 나타나셔야 하는데...

[ㅎㅎ]

요즘 자게에서 영어관련 글들은 꼭 읽어봐요..
매일 영어공부 말뿐인데
자게에 나오는 예문만이라도 공부하려고요
어제는 문득 코스코님의 생활영어 게시판이있으면 어떨가 하는 엉뚱한 상상까지 ㅋㅋ
질문과는 엉뚱한 댓글이라 죄송해요.

[엥]

그냥 엄지손가락 두개를 든다고 보시면 됩니다.
양키들 칭찬할 때 쓰는 초식이잖아요. 한국식으로 치자면 '따봉이네...' 뭐 이런 정도.

손가락이 잘리다니요 T.T

[원글]

잘 했다는 뜻은 double thumbs-up인데 그건 아닌 것 같아요.
그 앞에 나오는 대화 내용이 대충... 너 저 사람 손 봤냐, 오른손에 double thumb이 있더라. 원래 그런 건가? ...이래요...
우앙... 코스코님~ ㅠ.ㅠ

[코스코]

-_-;;
어쩌죠?
저도 그런 말은 처음들어보는데요
혹씨나 해서 저의 남편이랑, 미국서 나서 자란 사촌오빠랑, 영국서 공부한 사촌동생에게까지도 물어봤는데 아무도 그런말을 들어보지 못했다고 하네요
앞에 대화 내용을 보면 physically 신체적으로 손가락이 두개가 있다 라는 말이잔아요
Double Thumb는 슬랭사전에도, 유행어 사전에도 없네요
도움이 못되드려서 죄송해요~ -_-;;

[코스코]

그 문장들이 어디서 나오는건지좀 가르쳐주세요
한번 영문학 공부하는 미국녀석한테 그런책 읽어봤냐고 물어보게요
혹씨나 알찌도 몰라서...

[seal]

He got the double thumb in a fight.
싸우다가 (다쳐서) 엄지가 저렇게 (두배로 비정상적으로 크게) 부었다.
이렇게 해석해보세요.

context상으로 맞는지 한번 체크해보시구요. ^^

[원글]

싸움에서 그렇게 되었다니 손가락이 두 개는 아닌 것 같고 seal님의 말씀이 맞는 것 같아요. 잘려나간 예문이라서 문맥으로 확신하기는 어렵지만요...
코스코님, 프린트물에서 잘려나온 예문이라서 출처를 몰라요... 저도 알면 찾아볼 텐데...
아이들에게는 미안하지만 대충 얼버무리고 넘어가야겠어요... 도와주신 분들 모두 고맙습니다.^^*

[흠]

double thumb 이라는 말이 기타 연주법 중 하나를 표현하기는 해요.
손가락을 픽처럼 사용하면서 줄을 치는게 아니라 아래로 눌렀다가 올리며 두 번 소리를 내는거지요..
바로 위에 seal님 말씀이 맞는 것 같기도 하고,
미국에서 자란 저도 낯선 말인데요. 앞뒤 문장도 알려주세요.