영문 재학증명서 때문에 고생중입니다

[흑흑]

조카 미국 비자 문제로 재학증명서랑 생활기록부를 덜컥 번역해준다고 나섰습니다.
다른 건 문제가 안되는데 용어 때문에 죽겠네요.

재학증명서가 Certificate of Studentship 인지 Certificate of enrollment인지도 모르겠고, 학교생활기록부는 Record of Principal School Life면 되는지 T_T.

서식을 다운받아 채워넣기만 하면 순식간에 끝날 일인데 말이죠.
무료 서식;;;은 없네요.
혹시나 틀리면 큰일이니 서식회사에 회원가입이라도 해야 하는 걸까요ㅠ_ㅠ

[...]

그럴 필요없이 학교에 요청하면 영문으로 발급해줄 텐데요...

그리고 검색해보니

2005년 2월 1일부터 다음 종류의 비자를 신청할 경우, 구비서류중 한글 서류의 영문 번역을 준비할 필요가 없습니다.
: 외교관/관용비자(A/C/G), 관광/상용방문비자(B), 유학비자(F/M), 문화교류비자(J), 경유비자(C1), 선원비자(C1/D)

라고 나오네요^^

[무지개]

학교에 서식 다 있습니다.
교육부에서 전국 학교로 다 배부한 걸로 압니다.

[맞아요]

학교행절실에 문의한번 해보세요. 요즘 유학가는 학생이 많아 가능할겁니다.

[ㅂㅂ]

학교에 서식 다 있습니다.
교육부에서 전국 학교로 다 배부한 걸로 압니다.

[원글]

헉!
여러분 말씀 듣고 교육인적자원부 홈피 가서 서식 찾았습니다!
한 시간이나 고뇌한 시간이 참 ㅠ_ㅠ

다들 너무 감사합니다.
역시 82에요.

[미국비자]

서류 번역 안하셔도 돼요.
비자서류 폼 DS156, 157, 158 (아마 맞을 꺼에요.)만 영어로 쓰면 돼요.
미국대사관 홈피에서 샘플있으니까 참고하시구요.

저는 제가 서류 다 준비해서 비자 받았습니다.

[원글]

아... 안 해도 되는군요.
새언니가 번역하고 공증까지 해야 한다던데, 단기 방문이 아니라 1년 체류니, 학교 때문일까요?
저는 아직 미국 비자 없는데, 이담에 참고할게요^^